Translation for "быть свободен" to english

Быть свободен

• to be free
• be free

Translation examples

to be free

Ты свободен только в том случае, если свободен я>>.
You can only be free if I am free".

Если человек не свободен от нужды, он не может быть свободен от страха.
For if one is not free of want, he cannot be free of fear.

Они задерживаются с единственной целью: подавить свободу слова, свободу совести и свободу собраний.
They have been detained for the sole purpose of repressing free speech, free conscience and free assembly.

Не имеет значения, что индивид свободен политически, если помимо этого, он не свободен в социальном плане...
There is little point in an individual being politically free if he is not socially free ..

8. Выборы 14 сентября 1996 года не состоялись, в частности, в связи с ограничениями на свободу политического выражения, свободу ассоциации и свободу передвижения.
8. The elections of 14 September 1996 suffered owing to, among other reasons, restrictions on free political expression, free association and free movement.

Я хочу и дальше быть честным с тобой, Деб но я должен быть свободен, быть тем, кто я есть.
I want to continue to be honest with you, Deb, but I have to be free to be who I am.

Свободу от сестры, висевшей камнем у него на шее, свободу стать величайшим волшебником во всем…
Free of the burden of his sister, free to become the greatest wizard of the—

Стало быть, этот стол свободен?
Then this table is free?

И – я получаю свободу действий?
And I have a free hand.

А Альбус получил свободу, так ведь?
And Albus was free, wasn’t he?

А «свободен» – это у тебя что значит?
And what do you mean by “free”?

Гарри не мог опомниться: неужели свободен!
Harry couldn’t believe it—he was free.

Они думали, что Хагрид открыл ее, чтобы выпустить меня на свободу.
They thought that Hagrid had opened the Chamber and set me free.

Ведь и мы пытаемся сделать то же, что и он, сохранить свободу, верно?
it’s what we’re trying to do, stay free, isn’t it?”

Если даже окажусь на свободе, далеко не уползу.
Don’t think I could crawl away far, even if I was free.’

Нет, я уже не там, неслышно говорил я себе, я убежал, я свободен, свободен, свободен.
I'm not in the museum, I said to myself inaudibly; I've escaped, I'm free, free, free.

Свободен, подумал он, свободен, а будет ли этот мальчик когда-либо свободен?
Free tomorrow, he thought. Free tomorrow. Would the child ever be free tomorrow?

– На свободу? – Бентли даже удивился. – Да, на свободу.
“Free?” Bentley sounded surprised. “Yes, free.”

Гарри Киф свободен! Но что ему делать с этой свободой?
Harry Keogh is free, but free to do what?

Я был свободен идти на все четыре стороны — но все же не свободен.
I was free to go-but I was certainly not free.

Но ты не девственница и не мужчина, Тонио, и ты свободен, свободен!
But you are neither of these, and you are free, Tonio, free.

Свободен от дворца, свободен от интриг. Свободен доказать отцу, что чего-то стоит. — Где эта девчонка? — Здесь.
Free of the palace, free of the plots, free to prove himself to his father. "Where's that girl?" "Here."

И как хорошо быть на свободе.
And it was good to be free.

Теперь он был свободен!
Then Pécuchet was free!

be free

Итак, он может быть свободен.
So that he could be free.

- Думаете, он может быть свободен?
Do you think he might be free?

- Потому что человек должен быть свободен.
-Why, then? - Because people should be free.

Я говорю, что Нил должен быть свободен.
I'm saying Neal should be free.

Я наконец-то могу быть свободен от этого!
I can be free of this at last!

Он сказал, что в Нассау раб может быть свободен, устроиться на работу и получать зарплату.
He says in Nassau a slave can be free, get a job and a wage.

Я была неподалеку и у меня появилась безумная мысль, что ты можешь быть свободен в обед?
I was around and I had a wild notion you might be free for lunch?

Я думаю, что в пределах своего дома, человек должен быть свободен от одежды и разных запретов.
I think in the confines of one's house, one should be free of clothing and inhibitions.