Translation examples
- родитель, переживший второго родителя;
- the surviving parent if one parent is dead;
Поддержка детей, проживающих с одиноким родителем со стороны другого родителя устанавливается соглашением родителей.
The support of children living with a single parent by the other parent is established by agreement of the parents.
b) документов, удостоверяющих личность родителей (родителя);
(b) Documents attesting to the parents' (parent's) identity;
Комитет, занимающийся положением одиноких родителей и родителей, лишенных попечения над детьми, а также статусом неродных родителей
Committee concerning the situation of single parents and parents without custody, as well as the status of step-parents
Вот что такое быть родителем.
That's what it's like to be a parent.
Вот что значит быть родителем:
It's what it means to be a parent.
~ Должен быть родитель или опекун.
~ Has to be a parent or a guardian.
Так вот каково быть родителем?
Is this what it's like to be a parent?
Я не знаю каково это - быть родителем.
I don't know how to be a parent.
Ты понятия не имеешь, каково быть родителем.
You have no idea what it is to be a parent.
Лучше относиться к родителям».
Be better to parents
— Что с твоими родителями?
“And are both your parents—?”
О мире твоих родителей.
My world. Yer parents’ world.”
Родители, верно, еще дрыхнут…
Parents having a lie in, I suppose—
Ты, я вижу, гордишься своими родителями?
Proud of your parents, are you?
— Да, они говорили о родителях Невилла.
“Yes, they were talking about Nevilles parents,”
– Почему же тогда ей нельзя знать, кто ее родители?
Then why couldn't she know who her parents are?
Его родители были простые фермеры, которых вечно преследовала неудача, – в мечтах он никогда не признавал их своими родителями.
His parents were shiftless and unsuccessful farm people--his imagination had never really accepted them as his parents at all.
И своих родителей он тоже не мог вспомнить.
He couldn’t remember his parents at all.
Дадли больше не стоял за спинами родителей.
Dudley was no longer standing behind his parents.
родители — потому, что они родители.)
my parents on the grounds of being parents.)
Пусть голосуют родители и только родители.
Let the parents vote, and the parents only.
У меня не было настоящих родителей, а твои родители…
I have no real parents, and your parents-
Я хочу поговорить с вами, как родитель с родителем.
I’m talking to you parent to parent.
сказала я с вызовом. "Его родители-" "Есть родители.
I said in a low voice. "His parents—" "Are his parents.
От родителей к их братьям, сестрам и родителям и так дальше.
From the parents to their brothers, sisters, and parents, and so on.
Твои родители скажут спасибо. — Мои родители?
Your parents will thank me.” “My parents?”
А его родители были двоими из них. "Да- его родители," я сказала."Не он."
And his parents were two of them." "Yes—his parents," I said. "Not him."
— Но ведь я же не родитель!
'But I'm not a parent.'
— У них не было родителей.
They had no parents,
Быть родителем не значит быть собственником.
Being a parent doesn't mean you own the child;
Он выглядел превосходно. Быть родителем трудно, но у этой должности есть и масса приятных сторон. — Мам?
He looked good. Being a parent was a challenge, but there was plenty to be proud of too. "Mom?"