Translation for "быть рискованным" to english

Быть рискованным

• be risky

Translation examples

be risky

Инвестиции в энергоэффективность считаются рискованными.
Investments in energy efficiency are considered risky.

Во многих отношениях этот путь является рискованным и беспрецедентным.
It is in many ways a risky and unprecedented road.

Менее рискованный способ приобретения основных фондов.
Less risky way to acquire operating assets.

Финансирование технологий может быть одновременно рискованным и трудным делом.
Technology financing can be both risky and demanding.

В частности, доуборочное финансирование может быть очень рискованным.
In particular, pre-harvest finance could be very risky.

УСВН считает, что такая процедура является рискованной, дорогостоящей и неэффективной.
OIOS considers this to be risky, costly and inefficient.

d) безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
d) recklessness and risky behaviour as markers of masculinity

Таким образом, применение "специфических" субсидий становится рискованным делом.
The provision of "specific" subsidies therefore becomes risky.

Как продемонстрировал финансовый кризис, она может вести к рискованному поведению.
It could lead to risky behaviour, as the financial crisis had shown.

И, очевидно, после Барбоза может быть рискованным.
And obviously going after Barbosa's gonna be risky.

Делать это снова может быть рискованно для вас и вашей почки.
To do it again would be risky for you and your kidney.

Вся небольшая группа волшебников последовала туда же. Они смотрели на Гарри с прежним любопытством. — Слишком было бы рискованно.
the little knot of wizards followed, all still eyeing Harry curiously. “Too risky.

— В Визжащей хижине? — сказал Гарри. — Туда теперь никто не заглядывает. — Да, но Снегг умеет входить в нее, Дамблдор не стал бы так рисковать.
said Harry. “Nobody ever goes in there.” “But Snape knows how to get in, wouldn’t that be a bit risky?”

За последние несколько минут кипевший в нем гнев на Снегга и потребность совершить что-нибудь рискованное и опасное возросли десятикратно.
Boiling with anger at Snape, his desire to do something desperate and risky had increased tenfold in the last few minutes.

— Ну, это не очень разумно, — сказал Дамблдор. — Доверить часть своей души существу, которое способно думать и самостоятельно передвигаться, поступок, понятное дело, рискованный.
“Well, it is inadvisable to do so,” said Dumbledore, “because to confide a part of your soul to something that can think and move for itself is obviously a very risky business.

— Что же здесь рискованного?
“What’s risky about that?”

– Только немного рискованно.
But a little risky.

— Рискованно, но осуществимо.
“Risky, but feasible.

Это было бы рискованно.
That would be risky.

— Однако, ты рисковала.
"A little risky,"

— А это не рискованно?
Wouldn't that be risky?