Translation for "быть развестись" to english

Быть развестись

• be divorced

Translation examples

be divorced

Количество женщин, желающих развестись, такое же, как и мужчин.
As many women as men sought divorce.

Супруги могут также развестись по взаимному согласию.
They may also divorce on mutual consent.

349. Мужчина в суннитских и шиитских общинах имеет право развестись со своей женой без ее согласия и без обращения в суд; более того, он вправе поручить другому лицу развести его с женой.
349. In the Sunni and Shi'i denominations, the man possesses the right of divorce, irrespective of the woman's agreement and without appearing before a judge. He also has the right to divorce his wife by proxy.

Кроме того, его жену вынудили развестись с ним под угрозой насилия.
Indeed, his wife had been threatened with violence to compel her to divorce him.

Ее заставляют развестись с мужем и выйти замуж за мусульманина-фундаменталиста.
She has reportedly been forced to divorce her husband in order to marry a Muslim fundamentalist.

Но ведь женщина должна быть свободна развестись с мужем и просто потому, что она его разлюбила.
But a woman should be free to divorce her husband simply because she no longer loved him.

Мужчине, желающему развестись со своей женой, для этого достаточно лишь назвать ее ведьмой, поскольку в традиционном институте брака колдовство является одним из оснований, по которому мужчина может развестись с женой.
Men who also want to divorce their wives only need to call them witches to achieve their aim since witchcraft is one of the grounds upon which a man can divorce his wife under customary marriage.

Согласно доминирующей исламской традиции мужчина может в любое время развестись с женщиной.
Under the predominant Islamic tradition, a man can divorce a woman at any time.

313. Женщины и мужчины Эквадора свободны в своем желании вступить в брак или развестись.
314. The women and men of Ecuador can freely enter into marriage and divorce.

Развестись можно и потом.
the divorce would come later.

— Почему бы тогда не развестись?
So why not divorce?

И мы решили развестись.
We decided to get divorced.

— Ты хочешь развестись?
‘Are you suggesting we divorce?’

— А развестись не хотите?
“You don’t want a divorce?”

– Мы можем развестись.
We can get a divorce.

– …и собирается развестись.
“And he was going to divorce her.”

– Вы хотели развестись?
“You wanted to divorce him?”

Или, скажем, они могли развестись.
Or there might have been a divorce.