Translation for "быть разбитым" to english

Быть разбитым

• to be broken
• being overwhelmed

Translation examples

to be broken

из которых разбитые не более:
of which broken no more than:

Было разбито несколько стекол.
Several windows were broken.

- орехи с расколотой/разбитой скорлупой
Split/Broken Shells

разбитые, расколотые ядра и их половинки
Split, broken and halves

Было также разбито одно из окон.
One window was also broken.

орехи с разбитой/расколотой скорлупой
Broken/split shells Mouldy

жировая диффузия в разбитых ядрах
Fat diffusion in broken kernels

Всё тело его было как бы разбито;
His whole body was as if broken;

– А, подите вы с вашим разбитым сердцем! – говорит ему лысый. – Чего вы нам тычете под нос ваше разбитое сердце?
«Drot your pore broken heart,» says the baldhead; «what are you heaving your pore broken heart at US f'r?

Но они обнаружили, что верхний конец хода был разрушен и завален разбитой скалой.
But they found that the upper end of the tunnel had been shattered and blocked with broken rock.

У дыры валялись ржавые цепи и осколки разбитой каменной крышки.
Broken and rusty chains lay at the edge and trailed down into the black pit. Fragments of stone lay near.

он встал и принялся как попало наваливать вещи поверх разбитого зеркальца…
he got up and began throwing his things pell-mell into the trunk on top of the broken mirror—

Два фримена в затянутых капюшонах появились из-за разбитой скалы, стали подниматься по склону.
Two hooded Fremen emerged from the broken rock below them, began climbing upward.

Гарри опустился на кровать — так резко, что осколок разбитого зеркала скакнул в сторону.
Harry sat down hard on the bed. The broken bit of mirror danced away from him;

Он посмотрел на разбитое кольцо и на меч. — Вы что, думали, что, разбив кольцо, вы разобьете чары?
He looked down at the broken ring and the sword. “Did you think that breaking the ring would break the curse?”

Многие фонари здесь были разбиты, две бегущие женщины попадали то в пятно света, то в густую тьму.
Some of the streetlamps were broken; the two women were running between patches of light and deep darkness.

Будто они и так не разбиты».
As if they're not broken enough."

Сердце ее было разбито.
It was her heart that was broken.

Все в синяках и почти разбитое.
Bruised and almost broken.

Одно из них было разбито.
But one of them was broken.

Даже от разбитого сердца.
Even a broken heart.

Стекла были разбиты.
Windowpanes were broken.

— У тебя лицо разбито.
- Your face is broken.

Оно было не открыто, а разбито.
It was not open, but broken.

Никаких разбитых сердец.
No hearts to be broken.