Translation for "быть равным" to english

Быть равным

verb

• equal
• equate
• amount

Translation examples

equal verb

- равная оплата за равный труд и труд равной ценности;
equal pay for equal work and work of equal value,

v) равных прав на труд и равную плату за равный труд;
Equal rights to work and equal pay for equal work;

Равное вознаграждение за равный труд
Equal pay for equal work

- Равная оплата - равное обращение;
- Equal pay - equal treatment

Равный доступ/равный результат
Equal Access/ Equal Outcome

Поэтому мы должны быть равны.
So we should be equal.

Все должны быть равны, чёрт побери!
Everybody to be equal.

Быть равными намного веселее.
This is so much more fun being equals.

Иначе они не могут быть равными.
Otherwise, they may not be equal.

Я просто хотел быть равным тебе.
I only ever wanted to be your equal.

Объединив наши ресурсы и... да, быть равными.
Pooling our resources and... yeah, being equal.

Все люди должны быть равны перед законом.
All men must be equal before the law.

Как теперь мы можем быть равны, брат?
How will we ever be equal now, my brother?

Он верит, что негры могут быть равными ему.
He believes the negro to be his equal.

Разве те, кого мы покоряем, могут быть равными нам?
Were they ever meant to be our equals?

И так как предполагается, что обмениваемые товары имеют равную стоимость, то оба капитала, затрачиваемые в этой торговле, должны быть в большинстве случаев равны или почти равны;
As the commodities exchanged, too, are supposed to be of equal value, so the two capitals employed in the trade will, upon most occasions, be equal, or very nearly equal;

«за равное количество труда равное количество продукта» — и этот социалистический принцип уже осуществлен.
the other socialist principle, "An equal amount of products for an equal amount of labor", is also already realized.

Все они равным образом не имели успеха.
They were all equally unsuccessful.

Оба они – товары. И притом товары равной стоимости.
They are both commodities, and commodities of equal value.

Я дочь дворянина. Мы в этом смысле равны.
I am a gentleman’s daughter; so far we are equal.”

Все преступники у него были на равной ноге, различия не было.
All the convicts were equal for him, and he made no distinction.

и поскольку оба они затрачиваются на производство местных товаров в обеих странах, доходы и средства существования жителей каждой страны в результате распределения тоже будут равны или почти равны.
and both being employed in raising the native commodities of the two countries, the revenue and maintenance which their distribution will afford to the inhabitants of each will be equal, or very nearly equal.

Тут были люди, которые никогда и ни за что не признали бы Епанчиных хоть сколько-нибудь себе равными.
There were some present who never would think of considering the Epanchins their equals.

Равные стороны, равные углы.
Equal sides, equal angles.

Словно люди равны или могут быть равны!
As if men were equal or could be equal!

Пенетратор пошел на контакт, как равный с равным.
The penetrator made contact as an equal with an equal.

Вахтенные офицеры были равно напряжены, равно неподвижны, равно пребывали в забвении.
Behind them, the officers were equally stiff, equally motionless, equally oblivious.

Равный против равного. Подобное против подобного.
Equal against equal. Like against like.

Равные возможности – да, равные результаты – увы, невозможно.
Equal opportunity, yes. Equal results, impossible.

Кэсерил приветствовал его полупоклоном, как равный равного.
Cazaril favored him with a half bow, equal to equal.

— Ну вот, теперь мы равны.
“There, now we are equals.”

equate verb

Любой иностранец в Королевстве имеет равный со шведским гражданином статус в том, что касается:
A foreigner within the Realm shall be equated with a Swedish citizen in respect to

За сопротивление качению принимают значение, равное замедлению 0,1 м/с2.
The rolling resistance is taken to equate to a deceleration of 0.1 m/s2.

1. Республика Джибути находится на равном удалении от экватора и тропика Рака.
1. The Republic of Djibouti lies halfway between the equator and the Tropic of Cancer.

Мы должны отказаться от старого мифа и прекратить заявлять, что многосторонность равна полному консенсусу.
We must avoid one long-standing myth and stop equating multilateralism with absolute consensus.

Это равно примерно чуть более 3 процентов валового внутреннего продукта Кот-д’Ивуара.
This equates to around just over 3 per cent of Côte d’Ivoire’s gross domestic product.

Как нечто равное холсту, стоимость каждого товара отличается теперь не только от своей собственной потребительной стоимости, но и от всякой потребительной стоимости, и тем самым выражает собой то, что имеется общего у данного товара со всеми другими.
Through its equation with linen, the value of every commodity is now not only differentiated from its own use-value, but from all use-values, and is, by that very fact, expressed as that which is common to all commodities.

Уравнение «20 аршин холста = 1 сюртуку, или 20 аршин холста стоят 1 сюртука» предполагает, что в одном сюртуке содержится ровно столько же субстанции стоимости, как и в 20 аршинах холста, что оба эти количества товаров стоят равного труда, или равновеликого рабочего времени.
The equation 20 yards of linen = 1 coat, or 20 yards of linen are worth 1 coat, presupposes the presence in 1 coat of exactly as much of the substance of value as there is in 20 yards of linen, implies therefore that the quantities in which the two commodities are present have cost the same amount of labour or the same quantity of labour-time.

Если она равна единице, то это уравнение первой степени, если степень равна двум, то это уравнение второй степени, и так далее.
If this is one, the equation is of first degree. If this is two, the equation is of second degree, and so on.

— Ах да! Ну что ж, ставки должны быть равными.
Ah, there is that. The stakes must equate.

– Я не уверен в том, что обладаю эмоциональными состояниями, равными вашим.
I'm not sure I have emotional states that equate to yours.

Даже в своих личных терминах Фромм ошибается, равняя футуризм со смертью.
Even on his own terms Fromm was mistaken to equate futurism with death.

Отсюда вытекало очень симпатичное для него уравнение: максимум неудобств для преследователей равно максимуму безопасности для беглецов.
It made an equation that he liked: Greater uneasiness in a pursuer = greater security for the pursued.

Вы можете быть вполне просветленным и все равно не способным объяснить, скажем, математику волнового уравнения Шрёдингера.
You can be fairly enlightened and still not be able to explain, say, the mathematics of the Schroedinger wave equation.

Это все равно, что лететь на реактивном бомбардировщике на малой высоте над экватором и смотреть в бомбовый прицел.
It's like flying a jet at low altitude near the equator and peering out through the bombsight."

Если показать Бигмаку огромное многоэтажное уравнение, он скажет: «x равно 2,75» — и будет прав.
You could show Bigmac some sort of horrible equation and he’d say “x=2.75” and he’d be right.

amount verb

Оно равно 50 БПСС.
It amounts to 50 BSB.

Словения - в размере, равном взносу за прошлый период
Slovenia - similar amount as in the past

Норвегия - в размере, равном взносу за прошлый период
Norway - similar amount as in the past

Примечание: прочерк ( - ) означает, что сумма равна нулю.
Note: An em dash ( -- ) indicates that the amount is nil.

Прочерк (- -) означает, что соответствующая величина равна нулю или пренебрежимо мала.
— A dash indicates that the amount is nil or negligible.

Олливандер медленно кивнул, потрясенный осведомленностью Гарри. — Только это не сработало, — продолжал Гарри. — Моя палочка все равно победила ту, одолженную.
Ollivander looked horrified, transfixed, by the amount that Harry knew. He nodded slowly. “But it didn’t work,” Harry went on. “Mine still beat the borrowed wand.

«Открытие» это очень их взволновало — даром, что они уже проучились некоторое время вычислительной математике и «узнали», что производная (касательная) минимума (наинизшей точки) любой кривой равна нулю (горизонтальна).
They were all excited by this “discovery”—even though they had already gone through a certain amount of calculus and had already “learned” that the derivative (tangent) of the minimum (lowest point) of any curve is zero (horizontal).

Канал в Лангедоке стоил королю и провинции 13 млн. ливров, которые (при 28 ливрах — в марке серебра — такова была стоимость французских денег в конце прошлого столетия) в итоге равны сумме около 900 тыс.
The canal of Languedoc cost the King of France and the province upwards of thirteen millions of livres, which (at twenty-eight livres the mark of silver, the value of French money in the end of the last century) amounted to upwards of nine hundred thousand pounds sterling.

— На самом деле, они равны.
In fact, they amount to the same thing.

Что так, что эдак – результат все равно одинаковый.
It amounts to the same thing either way.

Это все равно что грешить с ним у всех на виду.
It amounts to living in open sin with him.

Вероятность отыскать Цири равна нулю.
The likelihood of finding Ciri amounts to zero.

А чему в среднем равна прибыль?
How much do profits, on the average, amount to?

Их уплачивают через год, а тогда это все равно, что ничего.
you pay them after a year, that amounts to not paying at all.

Все равно это не имеет никакого значения. Кто ей сказал.
It didn't amount to anything anyway. Who told her.

Если рассуждать логически, это – все равно что придумывать кличку для лошади.
In principle, it amounts to the same thing as naming horses.