Translation for "быть причудливым" to english

Быть причудливым

• be freaky
• be whimsical

Translation examples

be freaky

— Ты — нечто странное, причудливое.
“What you are is freaky.”

— О'кей, наверное ты живешь в каком-то причудливом месте, так?
Okay, you live somewhere freaky, don't you?

В конце концов, он жил в причудливом мире, которой с каждым мгновением становился все более странным.
After all, it was a freaky world he lived in and it seemed to get stranger by the minute.

Язык наш нелегок для начинающего – его причудливая орфография и своеобразие стиля выглядят особенно нелепо на печатной странице, а умение Софи читать и писать всегда отставало от ее речи, пестревшей очаровательными, на мой взгляд, ошибками.
For the initiate ours is a cruel language, its freaky orthography and idiosyncrasies never so absurdly apparent as on the printed page, and Sophie's skill at reading and writing always lagged behind her--to me--fetchingly erratic speech.

be whimsical

Какая причудливая идея.
What a whimsical notion.

Причудливость и эффективность.
It was at once whimsical and terribly efficient.

– Хэмиш улыбнулся чуть причудливее.
He smiled a bit more whimsically.

Легкая причудливая улыбка изогнула красивый рот Макса.
A rather whimsical smile curved his beautiful mouth.

Причудливые анахронизмы, старина – это уже больше по моей части.
Whimsical anachronism is more my line of country, old chap.

У Анри было довольно причудливое представление о том, что входит в его обязанности.
Henri had a whimsical idea of what his chores should be.

Андреас был цельным и ответственным человеком в отличие от Василия с его причудливым характером.
He was a man of great substance and responsibility, in contrast to Vasili's more whimsical nature.

Гараж у дома венчал причудливый флюгер в виде ведьмы верхом на помеле, облюбованный птицами.
Birds perched on a whimsical weathervane—a witch on a broom—up on the garage roof.

пересказать причудливые и суеверные легенды, оставленные в наследство нынешнему роду, промышляющему на развалинах.
and the whimsical and superstitious legends of the motley race now burrowing among its ruins.

До чего же странные вещи выставлены на этих улицах, и до чего причудливы и неожиданны эти базары!
what wonderful goods are exposed for sale in those streets! what whimsical extravagances in those bazaars!