Translation for "быть принятым во внимание" to english

Быть принятым во внимание

• be taken into account
• to be taken into account

Translation examples

be taken into account

Их комментарии были приняты во внимание.
Their comments were taken into account.

Принятие во внимание извлеченных уроков
Lessons learned taken into account

Эти факторы не были приняты во внимание.
Those factors were not taken into account.

В случае Кубы это не было принято во внимание.
This was not taken into account in the case of Cuba.

Это представление было также принято во внимание.
That submission was also taken into account.

Эти представления также были приняты во внимание.
These submissions were also taken into account.

Общие соображения, которые должны быть приняты во внимание:
Overarching considerations to be taken into account:

Поэтому эти показатели не были приняты во внимание в вопроснике.
Therefore, they were not taken into account in the questionnaire.

То, что отвергалось, в конечном итоге было принято во внимание.
What was rejected was ultimately taken into account.

Я знаю, что виновен в глазах суда, но моя любовь к искусству должна быть принята во внимание.
I know I'm guilty in the eyes of the court, but my love of art should be taken into account.

Единственное, что не было принято во внимание, это рождественские каникулы.
What I hadn’t taken into account was the long Christmas break.

– Однако поймите: есть и другие люди, чьи интересы должны быть приняты во внимание.
Surely you appreciate that there are others whose interests must be taken into account.

Но если ваш вопрос касается данного конкретного дела, позвольте мне вновь повторить, что все человеческие факторы были приняты во внимание, насколько это представилось возможным.
But if your question is specifically about the case we are speaking of, let me repeat that human factors have been taken into account as far as is possible.

to be taken into account

– Однако поймите: есть и другие люди, чьи интересы должны быть приняты во внимание.
Surely you appreciate that there are others whose interests must be taken into account.