Translation for "быть претендентом на" to english
Similar context phrases
Translation examples
Если исходить из этого, то корпорации выглядят маловероятными претендентами на дипломатическую защиту.
On this basis corporations seem unlikely contenders for diplomatic protection.
c) выбор между тремя основными претендентами был сделан в конце 1998 года на основании следующих критериев:
(c) A choice was made between the three major contenders at the end of 1998, based on the following criteria:
Политическая жизнь характеризуется поляризацией, укоренившимся недоверием и носящими конфронтационный характер дискуссиями между претендентами на политическую власть.
The political scene is characterized by polarization, deep mistrust and verbal confrontation among contenders in the political arena.
80. В 1998 году, несмотря на несколько прекращений огня, напряженные бои между обоими претендентами велись до сентября.
80. In 1998 the fighting between the two contenders raged until September, despite several ceasefires.
Министр финансов, являвшийся одной из наиболее влиятельных фигур режима, считался возможным претендентом на пост президента.
The Minister for Finance, considered one of the most influential figures in the regime, had been deemed a possible contender for succession to the President.
Первый претендент, “Krall Metal Congo”, представляет собой компанию, зарегистрированную на территории Демократической Республики Конго, но президентом которой является гражданин Австрии Михаэль Кралль.
The first contender, Krall Metal Congo, is a company registered in the Democratic Republic of the Congo but presided over by the Austrian national Michael Krall.
Эти события разворачиваются на фоне того, что ПФП и СИС -- два основных претендента в борьбе за власть в центральной и южной областях Сомали -- получают оружие в огромном количестве, что также предопределяет развитие этих событий.
Accompanying and underlying these developments are rampant arms flows to TFG and ICU, the two principal contenders for power in central and southern Somalia.
Произошедшие 27 января 2014 года арест и задержание Оливера Ивановича, претендента на должность мэра Северной Митровицы из числа косовских сербов, также привели к усилению напряженности.
The arrest and detention on 27 January 2014 of Oliver Ivanović, a Kosovo Serb contender for the mayoralty of North Mitrovica, also raised tensions.
Несмотря на сохраняющиеся трудности с регистрацией избирателей и политическую атмосферу, характеризующуюся сохранением недоверия среди претендентов, существуют основные условия для проведения свободных и справедливых выборов.
Despite remaining difficulties with the registration of voters and a political climate where mistrust among contenders still persists, the conditions for the holding of free and fair elections are generally adequate.
Однако такой исход выборов не устроил главного претендента на президентский пост от ПАИГК Малама Бакая Санью, который обратился в Верховный суд с ходатайством об аннулировании результатов выборов.
The results were contested by Malam Bacai Sanha, the main presidential contender and candidate of PAIGC, who also requested that the Supreme Court annul the results of the elections.
Главы Шармбатона и Дурмстранга прибудут со своими претендентами в октябре, и выборы чемпионов будут проходить на День Всех Святых.
The heads of Beauxbatons and Durmstrang will be arriving with their short listed contenders in October, and the selection of the three champions will take place at Halloween.
— Я знаю, что каждый из вас горит желанием завоевать для Хогвартса Кубок Трех Волшебников, однако главы участвующих школ совместно с Министерством магии договорились о возрастном ограничении для претендентов этого года.
“Eager though I know all of you will be to bring the Triwizard Cup to Hogwarts,” he said, “the heads of the participating schools, along with the Ministry of Magic, have agreed to impose an age restriction on contenders this year.
– Конечно. – Он может быть одним из претендентов? – Вероятно.
“Sure.” “Would he be one of the contenders?” “Probably.”
Когда вас не будет, главными претендентами на престол окажутся предводители.
With you gone, the leading contenders for the crown will be the stasiarchs.
Она очень осторожно отмела остальных претендентов.
She very carefully eliminated all the other contenders.
Ведь Стайл и Халк были претендентами на выход в Турнир.
Stile and Hulk, as rung contenders be-fore the Tourney, had priority.
Претендентов на это звание трое: «Дженерал», «Брайхам» и «Мемориэл».
There are three major contenders: the General, the Brigham, and the Mem.
Основной претендент на звание лучшего животного, которое выставили на рынке в нынешнем году.
This is a superb contender in this year's market, sir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test