Translation for "быть предприимчивым" to english

Быть предприимчивым

• be adventurous

Translation examples

be adventurous

Тем не менее мы попрежнему считаем, что Совет мог бы проявить еще большую предприимчивость.
We still think, however, that the Council could be more adventurous.

Второй заслуживающей внимания особенностью является растущая энергичность и предприимчивость транснациональных корпораций (ТНК), базирующихся в развивающихся странах.
The growing vigour and adventurousness of transnational corporations (TNCs) based in developing countries, primarily in Asia, are a second noteworthy feature.

Казалось, что на огромных просторах Земли, от Карибских островов до североамериканских равнин, от юга Африки до южной части Тихого океана, западноевропейская цивилизация, которую несли к дальним берегам ее предприимчивые представители, будет в состоянии полностью стереть с лица земли все остальные цивилизации.
From the islands of the Caribbean to the plains of North America, from South Africa to the South Pacific, the civilization of Western Europe, carried by its adventurous sons to distant shores, seemed fully capable of erasing all others.

Учреждение такой компании неизбежно поощряет предприимчивых людей.
The establishment of such a company necessarily encourages adventurers.

Торговый капитал Голландии так велик, что он, так сказать, постоянно перетекает то в займы иностранных государств, то в займы частным торговцам и предприимчивым людям чужих стран, то в транзитную торговлю.
The mercantile capital of Holland is so great that it is, as it were, continually overflowing, sometimes into the public funds of foreign countries, sometimes into loans to private traders and adventurers of foreign countries, sometimes into the most round-about foreign trades of consumption, and sometimes into the carrying trade.

Она была гораздо смелее и предприимчивее меня.
She was actually braver and more adventurous than I was.

Некоторые из покоренных им женщин были более сексуально предприимчивы, чем другие.
Some of his conquests had been more sexually adventurous than others.

Ты умна, храбра и предприимчива, однако не безрассудна, достойна доверия и… осмотрительна.
You're intelligent, brave and adventurous but not reckless, loyal, and . discreet."

Каждый из них с удовольствием бы сам спарился с ней в компенсацию за менее предприимчивого члена их триумвирата.
Either of them would readily have mated with her to cover for a less adventurous member of their triumvirate.

Он помчался назад, к горе, и вскоре к нему присоединились другие, менее предприимчивые фавны.
He danced back toward the mountain, and was soon joined by the less adventurous fauns.

Я говорила, они предприимчивы и совсем не старые – не старше вас, мистер Халлоран, – кокетливо закончила она.
I told you they are adventurous and they are not old men--no older than you, Mr. Halloran," she ended sweetly.

Ты поразительно удачлив, Мэт, и у тебя есть некоторый талант, назовем его - "предприимчивость". - Беслан кивнул.
You’re remarkably lucky, Mat, and you have a certain flair for, shall we say, the adventurous?” Beslan nodded.

Как всегда, на кораблях маураев большинство составляли мужчины, но хватало и предприимчивых женщин, еще не бывавших замужем.
The majority were male, but, as nearly always on Maurai vessels, adventurous women, not yet married, were enrolled as well.

Большинство стремились к Зерновой спирали и Нищенским предгорьям, а самые предприимчивые подались в Строевой лес, чтобы стать разбойниками.
Most ran to the Grain Spiral, the Mendican Foothills, the most adventurous into Rudewood to become forest bandits.

Во-первых, камеры находились глубоко в недрах здания, далеко от мест обитания даже самых предприимчивых из мира пернатых.
Cells were deep inside the building, for a start, far from the haunts of even the most adventurous birds.