Translation for "быть почитателем" to english

Быть почитателем

• to be an admirer
• be a worshiper

Translation examples

to be an admirer

Я большой почитатель генерала де Голля.
I am a great admirer of General de Gaulle.

Кроме того, суровая реальность такова, что у религиозных фанатиков могут быть почитатели и сторонники в их общинах, которые ошибочно считают насилие проявлением безоговорочной преданности их религиозным убеждениям.
Moreover, it is a disturbing reality that religious fanatics may find some admirers and supporters within their broader communities who mistakenly resort to violence as a manifestation of strong religious commitment.

И хотя Нигерия и прочие почитатели покойного посла Гарбы скорбят о его кончине, мы признательны Богу за то, что он предоставил Нигерии возможность служить этому органу, позволившую послу Гарбе поработать в системе Организации Объединенных Наций.
While Nigeria and other admirers of the late Ambassador Garba grieve his death, we are thankful that God gave Nigeria the opportunity to serve this body, which enabled Ambassador Garba to serve the United Nations system.

Г-н Сабел (Израиль) (говорит по-английски): Вместе с послом Магидом Абделем Азизом мы провели много времени, пытаясь - правда, не всегда успешно - найти решения, которые позволили бы улучшить положение на Ближнем Востоке, и, хотя мы не всегда приходили к согласию, я остаюсь большим почитателем и его способностей и его чувства юмора.
Mr. Sabel (Israel): Ambassador Maged Abdelaziz and I have spent many hours trying — not always successfully — to improve the situation in the Middle East, and, although we do not always reach agreement, I am a great admirer of both his ability and his good humour.

Г-н АКРАМ (Пакистан) (перевод с английского): Я являюсь одним из почитателей картезианской логики, но должен сознаться, что я даже под страхом смерти не смог бы различить такой логики в только что прозвучавшем заявлении моего дорогого друга посла Бургуа: раз мы ничего не можем сделать в связи с индийскими ядерными испытаниями, так давайте все равно займемся хоть чем-нибудь беспредметным, ибо нам будет приятно осознавать, что мы что-то можем сделать.
Mr. AKRAM (Pakistan): I am one of those admirers of Cartesian logic, but I must confess that I cannot for the life of me discern that logic in the statement of my dear friend Ambassador Bourgois just now: we cannot do anything about India’s nuclear tests, so let’s do something irrelevant in any case, since it will make us feel good that we can do something.

Нас тоже заботит подъем фундаментализма в Индии, где правящую партию курирует фашистская группировка VHP (Vishwa Hindu Parishad), ответвлением которой она является, - группировка, ответственная за разрушение мечети Бабри, за убийство более 3000 мусульман по всей Индии, причем ее руководители уподобляют себя фашистам и являются большими почитателями Гитлера, и они все еще лишены всякой узды и даже выступают в роли "артнаводчиков" для индийского правительства.
And yes, we too are concerned about the rise of fundamentalism in India, where the party in power is sponsored by a fascist group called the VHP, of which it is an offshoot, a group which was responsible for the destruction of the Babri Mosque, for the killing of over 3,000 Muslims all across India, and whose leaders have likened themselves to the fascists and are great admirers of Hitler, and yet still remain on the loose and are even calling the shots for the Indian Government.

Лаванда Браун и Парвати Патил, страстные почитатели профессора Трелони, устроились на пуфах вплотную к ней.
Lavender Brown and Parvati Patil, who deeply admired Professor Trelawney, were sitting on poufs very close to her.

Проповедники каждой секты, видя себя окруженными со всех сторон большим количеством противников, чем друзей, были бы вынуждены учить тому чистосердечию и умеренности, которые так редко возможно встретить среди проповедников больших сект, учения которых, поддерживаемые гражданской властью, почитаются почти всеми жителями обширных королевств или империй и которые знают только последователей, учеников и смиренных почитателей.
The teachers of each sect, seeing themselves surrounded on all sides with more adversaries than friends, would be obliged to learn that candour and moderation which is so seldom to be found among the teachers of those great sects whose tenets, being supported by the civil magistrate, are held in veneration by almost all the inhabitants of extensive kingdoms and empires, and who therefore see nothing round them but followers, disciples, and humble admirers.

У нее много почитателей.
she has a host of admirers.

По-прежнему Ваш друг и почитатель.
Again your friend and admirer.

У нее появились бесчисленные почитатели и любовники.
Countless admirers and lovers came to her.

— Я также почитатель талантов господина Сумы.
“I'm also an admirer of Mr. Suma.

Явилась и Госпожа в сопровождении своих преданных почитателей.
Even Lady came in, accompanied by her officers and admirers.

Я не столь пылкий почитатель Джорджа Макдональда, каким был К.
I am not as warm an admirer of George MacDonald as C.

Вы слишком известны и знамениты, чтобы знать всех своих почитателей.
You are too famous and well known to know all of your admirers.

А ты знаешь, Алекс, у меня действительно есть почитатели среди достойнейших джентльменов!
You do know that I have gentlemen admirers, Alex?

– Это не моя экстравагантность,- возразила Хильда.- Подарок от неизвестного почитателя.
“Not an extravagance of mine,” Hilda protested. “A gift from an unknown admirer.”

– Мы понимаем, – перебила женщина. – Конечно, мы большие почитатели вашего учреждения.
“We understand,” said the woman. “We are, of course, great admirers of your institution.

be a worshiper

Я увидел, как друг становится почитателем…
I have seen a friend become a worshiper , he thought.

— Эти угли для почитателей Дармы-Раджа? — спросил Янес.
- Are these embers for the worshipers of Darma-Ragia? Yanez asked.

Это бог, который соглашается со своими почитателями.
That'a a god who agrees with his worshipers.

Среди почитателей этой богини в Санктуарии были два слепых верующих.
This goddess's worship in Sanctuary included two blind adherents.

Очень скоро он стал почитателем Хьюга Валланда.
Very soon he became Hugh Valland’s worshiper.

Все друзья Эрона Лайтнера, или, скорее, его почитатели, если быть точным.
All friends of Aaron Lightner, or worshipers, to be more correct.

Перед несколькими другими стояли на коленях почитатели в поздней молитве.
Before several of the others, worshipers knelt in late prayer.

— Ну, я думал, что ты. Гинь, не относишься к слепым почитателям компьютеров.
I thought you were above blind computer worship, Guig.

Я слышал, что на вашей планете до сих пор живут его почитатели.
I hear that there are people on your planet who still worship him.