Translation for "быть посреди" to english
Similar context phrases
Translation examples
Заминированная дорога пролегала посреди жилого района, и никто о них не знал.
The mined road was in the middle of a residential area and nobody knew about them.
Особого внимания требует тюрьма Коро-Торо, расположенная посреди пустыни.
The Koro Toro prison, which was located in the middle of the desert, required particular attention.
Сотни мужчин, женщин и детей были вынуждены посреди ночи искать убежища.
Hundreds of men, women and children were forced to run seeking for shelter in the middle of the night.
К тому же, поскольку Андорра находится посреди Пиренеев, доступ со стороны моря также невозможен.
Moreover, Andorra's location in the middle of the Pyrenees also makes sea access impossible.
В качестве так называемых <<военных учений по картированию>> палестинских детей вытаскивают из постелей посреди ночи.
Palestinian children were pulled out of bed in the middle of the night for so-called mapping exercises.
В то же время палестинские дети регулярно подвергаются арестам посреди ночи и перевозятся в военные центры содержания под стражей.
Meanwhile, Palestinian children are routinely arrested in the middle of the night and taken off to military detention.
Его вопрос был прост: <<С каких пор военно-морской флот занимается вопросами недвижимости -- здесь, посреди океана?>>.
His question was simply, "Since when does the navy deal with real estate out in the middle of the ocean?".
Может ли кто-нибудь позволить себе жить счастливо и спать спокойно на острове, купающемся в роскоши посреди моря нищеты и отчаяния?
Can anyone afford to live happily and sleep soundly on an island of opulence in the middle of a sea of poverty and despair?
Джессика стояла посреди комнаты и прислушивалась.
Jessica stood in the middle of her room, listening.
Посреди разговора вошел Сэм вместе со своим Жихарем.
Into the middle of this talk came Sam, bursting in with his gaffer.
Посреди лужайки, на самом открытом месте, стоял Флоренц.
In the middle of the clearing, where there were no trees, stood Firenze.
Голлум жил на скользком каменистом островке посреди озера.
Actually Gollum lived on a slimy island of rock in the middle of the lake.
Посреди комнаты стоял большущий чемодан с откинутой крышкой.
A large trunk stood in the very middle of the room. Its lid was open;
Посреди переднего ряда сидел Корнелиус Фадж, министр магии.
In the very middle of the front row sat Cornelius Fudge, the Minister for Magic.
И вдруг прямо посреди одного из наших танцев у меня начинает разламываться от боли спина.
Then, all of a sudden in the middle of a dance, my back began to hurt.
Грациозная, поблескивающая рысь мягко приземлилась прямо посреди толпы танцующих.
Graceful and gleaming, the lynx landed lightly in the middle of the astonished dancers.
Батильда стояла посреди комнаты и смотрела, как Гермиона разводит огонь в очаге.
Bathilda was standing in the middle of the room watching Hermione light the fire for her.
Гарри стоял посреди Большого зала, но четыре факультетских стола куда-то пропали.
He was standing in the middle of the Great Hall, but the four house tables were gone.
Люди оказались посреди политического тупика.
The people were caught in the midst of political deadlocks.
60. Отсутствие безопасности в Нигерии связано с распространенностью нищеты, неравенства и высокой безработицы посреди изобилия.
60. Insecurity in Nigeria has been linked to the prevalence of poverty, inequality and high unemployment in the midst of opulence.
Посреди дыма, огня и грохота Атейя ас-Самуни вышел вперед с поднятыми руками и заявил, что он является владельцем дома.
In the midst of the smoke, fire and loud noise, Ateya al-Samouni stepped forward, his arms raised, and declared that he was the owner of the house.
Спорт является единственной деятельностью, которую могут осуществлять угнетенные азанийцы и которая позволяет им наслаждаться свободным временем посреди этой нескончаемой боли и страданий на их родине.
Sport was the only activity that has allowed oppressed Azanians to enjoy pleasant times in the midst of all the pain and suffering in the country of their origin.
Мы, жители страны, расположенной на покрытых лесами гористых островах посреди океана с его хрупкой средой, как и народы всех малых островных стран, на себе ощущаем ранние свидетельства процесса глобального потепления.
Living on forest-covered mountain islands in the midst of delicate marine environments, we, like the peoples of all small island countries, provide early warning of global warming.
2 ноября 2012 года, посреди боев между сирийскими силами безопасности и другими вооруженными элементами близ сирийских деревень Бир-Аджам и Барика, сирийские танки вошли в район разделения, предусмотренный Соглашением 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск.
On 2 November 2012 -- in the midst of fighting between Syrian security forces and other armed elements near the Syrian villages of Beer Ajam and Barika -- Syrian tanks crossed into the area of separation under the 1974 Separation of Forces Agreement between Israel and Syria.
и посреди всего этого буйства – мощное течение реки.
but still a strong water flowed on steadily through the midst.
И тут посреди разговора из мглы выступила высокая тень.
And in the very midst of their talk a tall figure stepped from the shadows.
Посреди всего этого безобразия по-прежнему чадила тусклая лампа.
In the midst of all this the lamp still cast a smoky glow, obscure and brown as umber.
А потом он снова смотрел на Снегга, стоя посреди разгромленного, залитого водой туалета.
And then he was staring at Snape again, in the midst of this wrecked, soaked bathroom.
И они увидели посреди островка свеженасыпанный курган, обложенный каменьями и утыканный копьями.
And they saw that in the midst of the eyot a mound was piled, ringed with stones, and set about with many spears.
Посреди группы гордо шагал сам мистер Уизли в макинтоше, надетом поверх полосатой пижамы.
Weasley walking proudly in their midst dressed in a pair of striped pyjamas covered by a mackintosh.
Она стояла, обхватив себя руками, посреди озаренного свечами запустения и не отрывала взгляда от книжного шкафа.
she stood hugging herself in the midst of the candlelit squalor, looking toward the bookcase.
незнакомцы сидели на колодах, расставленных по кругу, посреди которого ярко пылал костер, а на древесных стволах были привязаны факелы.
There was a fire in their midst and there were torches fastened to some of the trees round about;
Углубились в сумрак: посреди стены зияло отверстие пещеры. – Вот сюда, – тихо произнес Горлум. – Здесь начинается переход.
Presently they were under the shadow, and there in the midst of it they saw the opening of a cave. ‘This is the way in,’ said Gollum softly.
И съехались посреди поля брани Эомер с Арагорном; они соскочили с коней, оперлись на мечи и радостно взглянули друг на друга.
And so at length Éomer and Aragorn met in the midst of the battle, and they leaned on their swords and looked on one another and were glad.
Посреди жизни – смерть, посреди веселья – угроза, посреди океана – земля.
In the midst of life, death; in the midst of joy, danger; in the midst of ocean, land.
А посреди этой сияющей чистотой комнаты — он сам.
And in the midst of this shining and orderly room, himself.
Посреди братства сестер раздался внезапный вопль.
In the midst of the sisterhood, there was a sudden shriek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test