Translation for "быть положен конец" to english

Быть положен конец

• be put to an end
• be stopped

Translation examples

be put to an end

а) немедленно положить конец грубым нарушениям прав человека;
(a) Put an immediate end to gross human rights violations;

Эти преступные акты пиратства неприемлемы, и им нужно положить конец.
Those criminal acts of piracy are unacceptable and should be put to an end.

Необходимо принять меры для того, чтобы незамедлительно положить конец таким актам.
Measures must be taken to put an immediate end to such acts.

Это -- неприемлемая мера, применению которой необходимо немедленно положить конец.
This is an unacceptable measure that has to be put to an end urgently.

Этот режим должен немедленно положить конец издевательствам над своими гражданами.
That regime must put an immediate end to the abuse of its citizens.

Мы должны положить конец "культуре безнаказанности" за террористические акты.
We owe it to ourselves to put a definitive end to the culture of impunity in connection with terrorism.

А это окончательно положит конец одностороннему подходу при разрешении международных споров и проблем.
That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues.

Албания стремится к достижению глобального понимания, с тем чтобы полностью положить конец этой неправомерной практике.
Albania sought to achieve a global understanding to put a final end to that unjust practice.

В этой связи они <<призвали к безотлагательным международным действиям с целью положить конец этим нарушениям>>.
They have, therefore, "called for urgent international action to put an immediate end to these violations".

Однако военный переворот, происшедший в сентябре 1991 года, положил конец этому эксперименту.
However, a military coup d'état in September 1991 put a quick end to that experiment.

– Повтори еще раз, – сказал Яма, – и я быстро положу конец беседе.
said Yama, "and I shall put a quick end to conversation.

В помещение ворвался один из солдат Рагнарсона, положив конец совещанию.
One of Ragnarson's mercenaries burst in, put an abrupt end to the meeting.

но, тем не менее, она была преисполнена решимости недвусмысленно положить конец его притязаниям.
but she was none the less determined to put a definite end to his advances.

В молодости их учили ненавидеть друг друга, и вот теперь они встретились здесь, чтобы положить конец этой ненависти.
Trained to hate one another in their youth, now they would put a final end to it all.

Прибытие лорда Кроуфорда и его стражи немедленно положило конец поединку, который мы описали в предыдущей главе.
The arrival of Lord Crawford and his guard put an immediate end to the engagement which we endeavoured to describe in the last chapter;

- С разрушением посоха моего кузена и Души Демона мы сможем положить конец безумным планам Зловестины!
With both my unlamented cousin's stolen staff and the Demon Soul no more, this surely puts to an end Sinestra's mad dreams!

Но сейчас казалось, будет лучше раз и навсегда положить конец всяким домыслам насчет меня и Каролины — о ней я заботился не меньше, чем о себе.
But in this instance I thought it best to try and put a definite end to any speculation regarding Caroline and me; I thought this for Caroline’s sake as much as my own.

Вошел, твердо ступая на всю ногу, кистер – ведь место было для него привычное, а то, что он делал, было его профессией – и сразу же положил конец изумлению Георга.
However, the sacristan coming along with a firm step, since he was of course familiar with the place and was doing his professional duty, put an immediate end to his astonishment.

Как он и думал, она оценила шутку, но внезапно положила конец его веселью, невольно воскликнув: – Как хорошо он и мисс Рекстон подойдут друг другу!
She enjoyed the joke just as he had known she would, but put an abrupt end to his amusement by exclaiming involuntarily: ‘How well he and Miss Wraxton would suit!

Миссис Филипс такой избыток благовоспитанности вверг почтив благоговейный ужас, однако ее интересу к одному незнакомому джентльмену был положен конец восклицаниями и расспросами о втором.
Mrs. Phillips was quite awed by such an excess of good breeding; but her contemplation of one stranger was soon put to an end by exclamations and inquiries about the other;

be stopped

– Положить конец... Остановить их... Обещайте...
“Stopped… It must be stopped… You will….”