Translation for "быть полным ход" to english

Быть полным ход

• be full swing
• be a complete course

Translation examples

be full swing

Борьба с коррупцией идет полным ходом.
The fight against corruption is in full swing.

Ее штаб-квартира в Гааге работает полным ходом.
Its headquarters in The Hague are in full swing.

По сути дела, в Косово полным ходом идет этническая чистка.
Essentially, ethnic cleansing is in full swing in Kosovo.

Процесс подготовки к Хабитат II на национальном уровне идет полным ходом.
The Habitat II in-country preparatory process is in full swing.

Как страна проведения Олимпийских игр 2008 года Китай полным ходом ведет подготовку к Играм.
As the host of the 2008 Olympic Games, China's preparations for the Games are now in full swing.

Мы отмечаем, что работы по оказанию чрезвычайной помощи в преодолении последствий этого стихийного бедствия в настоящее время идут в Гаити уже полным ходом.
We note that the disaster relief efforts in Haiti are now in full swing.

В настоящее время проводится оценка масштабов нанесенного ущерба, и уже начались и полным ходом ведутся восстановительные работы.
The extent of the damage is currently being assessed, and rehabilitation activities have begun and are in full swing.

В том же ключе в стране полным ходом идет подготовка к законодательным и муниципальным выборам, запланированным на 30 сентября будущего года.
Moreover, preparations were in full swing for the legislative and municipal elections on 30 September 2013.

Мы отмечаем, что под руководством и при координации правительства Пакистана усилия по оказанию помощи идут сейчас полным ходом.
We have noted that, under the leadership and with the coordination of the Pakistani Government, relief efforts are now in full swing.

Предвыборная кампания идет полным ходом, лидеры различных политических партий ездят по стране, добиваясь поддержки у избирателей.
The election campaign is in full swing, as leaders of the various political parties criss-cross the country in search of votes.

Увеселения шли полным ходом.
The festivities were in full swing.

Балластная тревога бушевала полным ходом.
The ballast alert was in full swing.

Кампания в Крибирске шла полным ходом.
In Kribirsk, the party was in full swing.

На улицах полным ходом шло празднование.
The party was still in full swing in the streets.

Тем временем приготовления к празднику шли полным ходом.
Meanwhile, preparations for the party were in full swing.

— Когда я очнулся в лазарете, мы уже полным ходом отступали.
When I woke up in the field hospital the retreat was in full swing.

До июня оставалось еще добрых пять месяцев, и строительство шло полным ходом.
It was still five months away and construction was in full swing.

Было десять утра, и, как обычно по четвергам, торговля на рынке шла полным ходом.
It was ten o'clock in the morning, and as it was Thursday, the market was in full swing.

Глава 23 В конце октября, за две недели до выборов, избирательная гонка была на полном ходу.
23 It was the end of October, two weeks before the election, and the senatorial race was in full swing.

Приготовления к Неделе ненависти шли полным ходом, и сотрудники министерств работали сверхурочно.
The preparations for Hate Week were in full swing, and the staffs of all the Ministries were working overtime.