Translation for "быть полностью одет" to english

Быть полностью одет

• to be fully dressed
• be fully clothed

Translation examples

to be fully dressed

Вместе с тем, по словам сына автора, во время проведения врачом указанной медицинской экспертизы все трое из них оставались полностью одетыми.
According to the author's son, however, the medical examination in question was carried out by a doctor while all three of them remained fully dressed.

Комитет далее отмечает, что сын автора оспорил выводы медицинской экспертизы на том основании, что врач проводил медицинское обследование его самого и двух других обвиняемых, которые были полностью одетыми.
The Committee further notes that the author's son has disputed the conclusions of the medical examination report on the ground that the medical examination was carried out by a doctor while he and the other two co-accused were fully dressed.

8. Согласно отчету об аресте, четверо мужчин были полностью одеты и не занимались какими-либо противозаконными действиями в момент их ареста в доме гна А. В отчете также указывалось, что аресты основываются на "секретных расследованиях", проведенных сотрудником, который производил аресты.
8. According to the arrest report the four men were fully dressed and not engaging in any illegal acts at the time of the arrest in the apartment of Mr. A. The report further stated that the arrests were based on "secret investigations" conducted by the arresting officer.

Юйэ был полностью одет и выглядел бледным и замученным.
He was fully dressed, looked pale, exhausted.

В ту же минуту из палатки мальчишек появились Билл, Чарли и Перси, полностью одетые, с закатанными рукавами и волшебными палочками наготове.
At the same moment, Bill, Charlie, and Percy emerged from the boys’ tent, fully dressed, with their sleeves rolled up and their wands out.

За исключением миссис Уизли, на которой был темно-красный стеганый халат, все были полностью одеты. Увидев Гарри, миссис Уизли вскочила. — Завтрак, — сказала она, вынимая волшебную палочку и поспешно подходя к очагу.
All were fully dressed except Mrs. Weasley, who was wearing a quilted purple dressing gown. She leapt to her feet the moment Harry entered. “Breakfast,”

Он дрожал всем телом и пошатывался, а перед ним стоял Рон, полностью одетый, но промокший до нитки, с прилипшими к лицу волосами, держа в одной руке меч Гриффиндора, а в другой — крестраж, болтающийся на оборванной цепочке.
There before him stood Ron, fully dressed but drenched to the skin, his hair plastered to his face, the sword of Gryffindor in one hand and the Horcrux dangling from its broken chain in the other.

Он отставил чайник и, насколько позволяла нога, заторопился наверх. Вернувшись на кухню, уже полностью одетый, Фрэнк снял с крючка у двери старый ржавый ключ, взял палку, которой пользовался при ходьбе, и вышел в ночь.
He put down the kettle at once, hurried back upstairs as fast as his bad leg would allow, and was soon back in his kitchen, fully dressed and removing a rusty old key from its hook by the door. He picked up his walking stick, which was propped against the wall, and set off into the night.

Да что же ты… Боже мой! Хоть бы сказал! — Она вскочила на ноги. — Пойду посмотрю, может, уже… Но через десять минут, когда Гарри спустился на кухню, полностью одетый и с пустым подносом в руках, он увидел, что Гермиона в страшном волнении сидит за столом, а миссис Уизли хлопочет вокруг нее, стараясь ликвидировать синяк, делавший половину ее лица похожим на панду.
But why didn’t you… oh my God… you should have said…” She leapt to her feet. “I’m going to see whether any owls have come…” But when Harry arrived downstairs ten minutes later, fully dressed and carrying his empty breakfast tray, it was to find Hermione sitting at the kitchen table in great agitation, while Mrs.

Теперь он был полностью одет.
He was fully dressed now.

Помните, что Стеффинс была полностью одета.
Remember that she was fully dressed.

Тонио не спал и был полностью одет.
Tonio was awake and fully dressed.

Она не только встала, но была еще и полностью одета.
Not only was she up, she was fully dressed.

Он был полностью одет, она – почти голая.
He was fully dressed, she was all but naked.

Бросилось в глаза, что она полностью одета.
I noticed she was fully dressed.

Он лежал на диване, полностью одетый.
He was lying on a divan, fully dressed.

Оба ее обитателя были полностью одеты.
Both men were fully dressed.

Полностью одет в какую-то форму.
He is fully dressed in what appears to be a uniform.

be fully clothed

Заключенного, находящегося полностью одетым, могут попросить открыть рот, поднять язык или снять имеющиеся зубные протезы для сугубо визуального осмотра.
The prisoner, fully clothed, may be asked to open his mouth, raise his tongue and remove any dentures, for a purely visual inspection.

В это раз я полностью одет!
I’m fully clothed this time!

Тэлон все еще был полностью одет.
Talon was still fully clothed.

Как и я, она была полностью одета.
Like me, she was still fully clothed.

На всех снимках они были полностью одеты.
In every shot, the two were fully clothed.

Перед ним стояла Лесса, полностью одетая.
Lessa confronted him, fully clothed.

— Я полностью одет, если вы про это.
“I’m fully clothed, if that’s what you mean.

Феликс, полностью одетый, побежал вперед.
Felix, fully clothed, began to run.

Насколько я вижу, дама осталась полностью одетой.
“She still appears to be fully clothed.”