Translation for "быть пианистом" to english

Быть пианистом

• to be a pianist
• be a pianist

Translation examples

to be a pianist

К пятидесятой годовщине ЮНИСЕФ был устроен концерт кубинского пианиста Франка Фернандеса и художественное чтение в концертном зале ЮНЕСКО
For the fiftieth anniversary of UNICEF, there was a concert given by Cuban pianist Frank Fernández and a reading of a play in the UNESCO concert hall.

Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно <<хибаку>>, поврежденном во время бомбардировки Хиросимы.
A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima.

52. 19 июля 2006 года Департамент общественной информации и Нью-Йоркский центр толерантности организовали совместный показ фильма <<Пианист>>, получившего премию Американской академии киноискусства.
52. On 19 July 2006, the Department of Public Information and the New York Tolerance Center jointly screened the Academy Award-winning film The Pianist.

a) организация Международного коллоквиума по обеспечению равных возможностей для инвалидов (1-3 декабря 1994 года), программа которого включала выступление пианиста-инвалида и открытие выставки работ художников-инвалидов;
(a) Organization of an International Colloquium on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1-3 December 1994), which included a performance by a disabled pianist and inauguration of an exhibit of painters with disabilities;

Предполагаемая жертва, Мигель Анхель Эстрелла, известный аргентинский пианист, жаловался, в частности, на то, что ему угрожали смертью, его родственникам и друзьям -- насилием, а также имитировали ампутацию рук с помощью электропилы.
The alleged victim, Miguel Angel Estrella, the renowned Argentinean concert pianist, complained of having, inter alia, been threatened with death, mock amputation of his hands with an electric saw and violence to his relatives or friends.

159. В соответствии с "Государственной программой развития культуры Республики Таджикистан на 2008 - 2015 годы" в 2008 году были проведены три республиканских конкурсов юных пианистов имени Р.Д. Айрапетянца и Республиканского фестиваля "Юные художники".
159. The national Young Artists festival and three national Airapetyants competitions for young pianists were held in 2008 in line with the State Programme to Develop the Culture of Tajikistan 2008 - 2015.

Примерами ежегодных музыкальных фестивалей служат фестиваль песни и музыки Абу Гоша, Зимрия (фестиваль народных песен), арадский фестиваль израильской поп-музыки, эйлатский фестиваль джаза и Международный конкурс пианистов им. Рубинштейна.
Examples of annual music festivals are the Abu Gosh Vocal Music Festival, the Zimria (folk singing festival), the Arad Israeli Pop Music Festival, the Eilat Jazz Festival, and the Rubinstein International Competition for Pianists.

В основу картины режиссера Романа Поланского, снятой на киностудии <<Юниверсал Студиос>>, легла автобиография Владислава Шпильмана, польского еврея и прославленного пианиста и композитора, который в ходе нацистской оккупации избежал депортации и скрывался в разрушенной Варшаве.
The Universal Studios movie, directed by Roman Polanski, is based on the autobiography of Wladyslav Szpilman. He was a Polish Jew and a celebrated pianist and composer, who, during the Nazi occupation, evaded deportation and hid in the ruins of Warsaw.

27. 28 октября 2013 года всемирно известный китайский пианист Лан Лан был назначен новым посланником мира в поддержку глобальной инициативы Генерального секретаря <<Образование прежде всего>>, в рамках которой особое внимание уделяется воспитанию граждан всех стран мира.
27. A new Messenger of Peace, world-renowned Chinese pianist Lang Lang, was designated on 28 October 2013 in support of the Secretary-General's Global Education First Initiative with a special focus on global citizenship.

Быть пианистом - не моё предназначение.
God never intended for me to be a pianist.

А твоя карма, мой мальчик, быть пианистом?
What about you, my boy, was it your karma to be a pianist?

Насколько мне известно, он один из самых знаменитых современных пианистов. – Пианист?
He’s about the best-known pianist alive, I should think.” “A pianist?

– Сколько в мире пианистов?
The world is filled with pianists.

Мои пианисты страшно похожи на поэтов, а поэты на пианистов.
All my pianists look exactly like poets, and all my poets look exactly like pianists;

Пианист глубоко покраснел.
The pianist blushed a deep red.

– Пианисту очень трудно ее получить.
It is very difficult for a pianist.

Как у пианиста, белые, тонкие.
Like a pianist's, so white and thin?

Я имею в виду то, что этот человек – пианист.
I mean, the fact that this fellow is a pianist.

Пианист, убивающий фортепьянные клавиши.
A pianist killing the piano keys.

Пианист загадочно улыбнулся: «Возможно».
The pianist smiled enigmatically: 'Perhaps.'