Translation for "быть открытым для" to english

Быть открытым для

• be open to

Translation examples

be open to

c) в открытые транспортные средства или в открытые контейнеры.
(c) in open vehicles or in open containers.

− Открытая декларация правительства, Открытое правительственное партнерство.
- Open Government Declaration, Open Government Partnership

Ее главная роль состоит в том, чтобы быть открытой - открытой для новых реалий в многогранном мире, открытой для новых социальных и культурных чаяний и открытой для глубоких изменений в парадигмах.
Its primary role is to be open — open to new realities in a multifaceted world, open to new social and cultural aspirations and open to a dramatic change in paradigms.

Открытые семинары, как следует из их названия, открыты для всех военнослужащих.
The open seminars, as their name indicates, are open to all soldiers.

с) открытого использования интеллектуальных ресурсов и продуктов (Открытость);
(c) Open use of intellectual resources and products (Openness);

Вы просто должны быть открыты для этого.
You just have to be open to it.

Нужно быть открытыми для нового опыта.
I think that we need to be open to exploring something new.

Если ты не собираешься быть открытым для моих предложений
-You won't be open to anything I say.

Думаешь, я не могу быть открыта для новых идей?
Do you think I'm incapable of being open to new ideas?

Ты говорил, мы должны быть открытыми для сюрпризов, так?
You said we should be open to surprises, right? It's a nice beginning.

нет. и ты должна быть открыта для нее.
Of course not. But love is a part of all happiness, and you have to be open to that.

Мне кажется, ты, я, и все остальные, должны быть открыты для отношений.
I think you... we... anyone... has to be open to possibilities.

Бобби, а знаешь что? В отношениях нужно быть открытым для новых вещей.
Part of being in a relationship is being open to trying new things.

Итак, если вы хотите быть телевизионный продюссером вы должен быть открытым для сотрудничества
Well, if you're gonna be a TV producer, you've gotta be open to collaboration.

Но любовь - часть этого счастья, и ты должна быть открыта для нее.
But love is a part of all happiness, and you have to be open to that.

Здесь днем нельзя на открытых местах, совсем нельзя.
Not safe to stay in the open in these places.

Никакого открытого нарушения Конвенции не будет.
No open defiance of the Convention.

Дверь оставили открытой.
The door was left propped open , she thought.

Гарри ни разу не видел ее открытой.
Harry had never seen it open.

Ты имел в виду, что они живут в открытой Пустыне?..
They live in the desert, in the open, is that why?

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.
But she had chosen it with her eyes open;

А затем вылетела в открытое окно.
Then he flew off through the open window.

Я прошел мимо открытой двери;
I passed along, and the parlor door was open;

— Дверь была открыта? — Да, открыта.
"Was the door open?" "Yes, it was open.

Ты куда, на открытие? - Какое открытие?
Are you coming to the Opening?’ ‘What Opening?’

Дверь была открыта – может быть, чуть-чуть, но открыта.
The door was open—just a little maybe, but open.

Шторы должны быть закрыты или открыты? — Открыты. — Я сделаю.
Should the draperies be open or closed?" "Open."

Было ли это открытием?
Was that an opening?

– Нет, ничего открытого.
No, it is nothing so open.