Translation for "быть откровенными" to english

Быть откровенными

• be frank
• to be frank

Translation examples

be frank

138. Комитет выразил признательность за откровенный и честный доклад и столь же откровенное представление этих докладов.
138. The Committee expressed appreciation for the frank and honest report and the equally frank presentation.

Но давайте скажем откровенно.
But let us be frank.

Давайте будем совершенно откровенны.
Let us be quite frank.

- Могу я быть откровенным? * - Ууу?
- Can I be frank.

– А по вечерам зато откровеннее!
But, on the other hand, more frank in the evening!

— Ну да, — улыбнулся с побеждающею откровенностию Свидригайлов. — Так что ж?
“Why, yes.” Svidrigailov smiled with winning frankness. “And what of it?

— Нет, знаете, вы со мной откровенно, вы не стесняйтесь, как бы наедине сам себе!
“No, you see, you can be frank with me, don't be embarrassed, just as if you were alone with yourself!

С Разумихиным же он почему-то сошелся, то есть не то что сошелся, а был с ним сообщительнее, откровеннее.
Yet for some reason he became close with Razumikhin—that is, not really close, but he was more sociable, more frank with him.

Мой характер всегда славился откровенностью и прямотой, а в подобном деле я от них и подавно не отступлюсь.
My character has ever been celebrated for its sincerity and frankness, and in a cause of such moment as this, I shall certainly not depart from it.

— Видите, Дмитрий Прокофьич… — начала она. — Я буду совершенно откровенна с Дмитрием Прокофьичем, Дунечка?
“You see, Dmitri Prokofych . she began. “Shall I be completely frank with Dmitri Prokofych, Dunechka?”

Все смотрели на него сверху вниз — одни чрезвычайно сурово, другие с откровенным любопытством.
on the left-hand side of the chest and all staring down their noses at him, some with very austere expressions, others looks of frank curiosity.

— Позволь откровенно тебе сказать: раздавать фото с автографом на этом этапе карьеры — верх неблагоразумия.
“Let me just say that handing out signed pictures at this stage of your career isn’t sensible—looks a tad bigheaded, Harry, to be frank.

«Не преступление ли, не низость ли с моей стороны так цинически-откровенно сделать такое предположение!» – вскричал он, и краска стыда залила разом лицо его.
"It is a crime on my part to imagine anything so base, with such cynical frankness." His face reddened with shame at the thought;

тут есть пункт, который очень меня беспокоит… вы сейчас увидите сами, какой это пункт, и… скажите мне ваше откровенное мнение, Дмитрий Прокофьич!
there is a point in it that troubles me very much...You'll see now what this point is and...tell me your frank opinion, Dmitri Prokofych!

— Вы очень откровенны.
You're quite frank.

Недостаточно с ней откровенен.
Not being frank with her.

– Ты хотя бы откровенна.
“At least you’re frank.”

– Ты очень откровенен.
«You're very frank.»

Я всегда была откровенна.
I have always been frank.

to be frank

Позвольте мне быть откровенным.
But let me be frank.

Простите, я пытаюсь быть откровенным.
I'm trying to be frank.

Если быть откровенным, она пытается меня обидеть.
To be frank, she's trying to hurt me.

Нужно быть откровенным в этих делах.
- GROANING AND LAUGHTER - One has to be - frank about these things.

Должна быть откровенна с вами, мистер Каугил.
Well, I have to be frank with you, Mr Cowgill.

Я не знаю как и почему но такие вещи случаются и если быть откровенным вариантов тут не очень много
I'm not sure of how or why these things happen, but they do. And to be frank with you, we have very few options.

Должен признаться, не очень мне хочется быть откровенным... когда ты шантажируешь меня теми фотографиями, которые где-то прячешь.
I mean, I have to be frank - I don't feel much like being intimate... with the threat of those pictures of me out there somewhere in the ether.