Translation for "быть опаленным" to english

Быть опаленным

• to be scorched
• be scorched

Translation examples

to be scorched

Ударами огромного хвоста он молотил по стене и разбивал скалы, пока карниз, площадка с опаленной травой, обломки камней с улитками, да заодно и скала, на которой, бывало, сиживал дрозд, мелким щебнем не рухнули в долину.
He was breaking rocks to pieces, smashing wall and cliff with the lashings of his huge tail, till their little lofty camping ground, the scorched grass, the thrush’s stone, the snail-covered walls, the narrow ledge, and all disappeared in a jumble of smithereens, and an avalanche of splintered stones fell over the cliff into the valley below.

Он прислонялся к опаленной каминной полке.
He was leaning against a scorched mantel.

Проверила сумку – опаленная и помятая, но все еще моя.
Checked my bag, scorched and battered but still mine.

Они оставили в рокритовом покрытии опаленные кратеры.
They left scorched blast holes smoking in the rockcrete.

опаленные деревья чернели, усыпанные снегом.
the trees were scorched black and flocked with snow.

Он натер голубой пыльцой опаленную кожу.
Jacob rubbed the bluepowder on his scorched skin.

Остались только глазницы, глазницы опаленные, черные и бесплотные.
Only the sockets remained, sockets scorched black and fleshless.

Я был весь покрыт опаленным белым пухом. Теннисные носки.
I was covered in scorched white fluff. The tennis socks.

одна, опаленная лишь наполовину, даже дала плоды.
one, which had been only half scorched, was even bearing.

Подвешенные бластерные пушки смотрели на него дулами, опаленными плазмой.
Their underslung blaster cannons bracketed Mace with plasma-scorched muzzles.

Освещение чуть померкло. Перед ними появилась пустыня, опаленная полуденным солнцем.
The lights dimmed. A desert appeared, scorched by a noonday sun.