Translation for "быть объем" to english

Быть объем

• to be volume
• to be the amount of

Translation examples

to be volume

i) объем очищенных сточных вод/объем неочищенных сточных вод;
(i) Volume of wastewater treated/volume of wastewater not treated;

Газовая смесь состоит из 6% по объему пропана, 4% по объему кислорода и 90% по объему азота.
A mixture of gases is composed of 6 volume per cent propane, 4 volume per cent oxygen and 90 volume per cent nitrogen.

Газовая смесь состоит из 10% по объему пропилена, 18% по объему кислорода и 72% по объему азота.
A mixture of gases is composed of 10 volume per cent propylene, 18 volume per cent oxygen and 72 volume per cent nitrogen.

Имелся, правда, небольшой воздушный насос, однако выяснилось, что по поводу нехватки воздуха мне волноваться нечего — объем емкость имела большой, испытуемый проводил в ней два-три часа, так что воздуха ему при нормальном дыхании более чем хватало.
There’s a little pump that pumps air in, but it turns out you don’t need to worry about air because the volume of air is rather large, and you’re only in there for two or three hours, and you don’t really consume a lot of air when you breathe normally.

– Этот объем, Хиндмост!
The volume, Hindmost!

Но у сливных гор есть объем.
But there’s volume to the spill mountains.”

Объем сведений обескураживал.
The sheer volume of data was daunting.

Ван рассеянно убрал объем.
Absently, Van lowered the volume.

Но весь их объем просто поразителен.
But the sheer volume of them is extraordinary.

Объем от общего: примерно 62%.
Volume of the total: approximately 62%.

— Давление обратно пропорционально объему.
Pressure inversely proportional to volume.

объем жилых помещений был невелик.
there wasn’t that much in habitable volume.

Функциональные цены — это такие цены, которые поощряют максимальный объем производства и максимальный объем продаж.
Functional prices are those that encourage the largest volume of production and the largest volume of sales.

А спатион — это в точности объем протона.
And a spation is the exact volume of a proton.

to be the amount of

Объем в евро
Amount in EURO

Объем (тонны)
Amount (tonnes)

Ежегодный объем
Annual amount of

Количество/объем
Number/amount

Утвержденный объем
Amount approved

— Волан-де-Морта заботил не вес, а объем магической силы, который пересекает озеро.
Voldemort will not have cared about the weight, but about the amount of magical power that crossed his lake.

во-вторых, тот объем арифметических вычислений, которых потребовала интерполяция, отнял бы у меня больше времени, чем уходит на то, чтобы порыться в таблице и понажимать на кнопки калькулятора.
second, the amount of arithmetic he did to make the interpolation alone would have taken me longer to do than reach for the table and punch the buttons on the calculator.

- Фантастический объем знаний, конечно.
Fantastic amounts of knowledge, of course;

– Я готов. – Понадобится колоссальный объем вычислений.
“I am ready.” “This will involve colossal amounts of computation.

Для того, чтобы совершить столь продолжительное путешествие в их мир, требуется колоссальный объем энергии.
The amount of energy needed to accomplish such a sustained journey is staggering.

– Ну, многое… Огромный объем памяти занимают схемы и фотографии.
Well, lots of things…Graphics and photographs, they take up a huge amount of space.

Потому что объем воды… Тут он передумал и принялся размышлять вслух.
Because the amount of water in the cut—but he changed his mind and did the calculation out loud.

Определенный объем государственных расходов необходим для исполнения основных функций правительства.
A certain amount of public spending is necessary to perform essential government functions.

Определенный объем налогов, конечно же, является неотъемлемым для осуществления основных государственных функций.
A certain amount of taxes is of course indispensable to carry on essential government functions.

музыка, где объем обязательной для исполнителя импровизации превращает композитора в полное ничто;
music where the amount of improvisation demanded of the players reduces the composer to a cipher;

Объем подачи можно легко увеличить или уменьшить, а в случае необходимости вообще отключить.
The amount could be easily dialed up or down—or, if need be, turned off.