Translation for "быть обнаруженным" to english

Быть обнаруженным

verb

• be discovered
• be located

Translation examples

be discovered verb

обнаруженных неопознанных трупов
Unidentified bodies discovered

Количество обнаруженных трупов
Bodies discovered Infiltration

Мы не можем рисковать быть обнаруженными.
We can't risk being discovered.

Если были б слишком агрессивными, могли неконтролируемо разрастись и быть обнаруженными.
If they were too aggressive, they could spread and be discovered.

Быть обнаруженной с мужчиной, в одном гостиничном номере. - Всегда одна и та же история.
To be discovered with a man in a hotel room.

Настолько важное, чтобы рисковать быть обнаруженным с мертвым телом на поляне.
Something important enough to take the chance of being discovered with a dead body in the clearing.

Ты можешь остаться здесь и рискуешь быть обнаруженной, либо ты можешь пойти со мной.
You can remain here at risk being discovered, or you can come with me.

Нет, я не думаю, что они захотят быть обнаруженными, когда узнают об этом месте.
No, I don't think they'll want to be discovered when they find out about this place.

Но сейчас было бы хуже всего быть обнаруженными поэтому было логично предположить, что это произойдет.
But right now would be the worst time to be discovered so it was logical it'd happen now.

Это точно вне маршрута - меньше шансов быть обнаруженными - но потребуется ещё два дня, чтобы туда добраться.
It's definitely out of the way-- less chance of being discovered-- but it'll take two more days to get there.

Труп, обнаруженный в Ипупиаре.
The corpse discovered in Ipupiará.

труп, обнаруженный в колодце;
a corpse discovered in a well;

Конечно, обнаружением самого Бога!
What else, but to discover God!

Опасности быть обнаруженным - почти никакой.
Not much danger of being discovered.

Что-то страшнее, чем обнаружение контрабанды?
Surely more fear than of discovered contraband?

А главное, недавно обнаруженные запасы нефти.
And there was the newly discovered oil.

Можно использовать ее для обнаружения сухопутных мин.
You might use it to discover land mines.

Ее проблема заключалась в недавно обнаруженной беременности.
Her problem was her newly discovered pregnancy.

— А где эта обнаруженная вами точка контакта?
What is the contact point you have discovered?

Чем дольше мы задержимся, тем больше риск быть обнаруженными.
The longer we stay, the more risk of our being discovered.

be located verb

и возможности обнаружения
Satellite positioning and location capabilities

Место обнаружения радиации
Detection location Address

определения и обнаружения место-положения
Satellite position and location capabilities

Не было достигнуто прогресса в обнаружении Караджича.
No progress was made to locate Karadžić.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТАНОВКИ ИЛИ МЕСТА ОБНАРУЖЕНИЯ
IDENTIFICATION OF INSTALLATION OR DETECTION LOCATION

Обе стороны сотрудничают друг с другом в обнаружении, эксгумации, репатриации и идентификации останков военнослужащих КООН, обнаруженных к северу от ВДЛ.
Both sides shall cooperate with each other in locating, exhuming, repatriating and identifying the remains of UNC personnel located north of the MDL.

С целью его обнаружения был проведен активный поиск.
An extensive search was carried out to locate him.

Вместе с тем не было достигнуто прогресса в обнаружении Караджича.
However, no progress was made towards locating Karadžić.

Ну, знаешь, для обнаружения местоположения.
You know, for locating position?

Что это, новое устройство для обнаружения нас?
A new device to locate us?

Радиоперехват, обнаружение незарегистрированного источника радиосигналов?
Interception, location of an illegal transmitter?

Пожалуйста, произнеси заклинание обнаружения дроу.
Please cast a location spell on the drow.

Ответ на этот вопрос давал ключ к обнаружению Кусиды.
The answer could be crucial to locating Kushida.

Первый шаг — идентификация и обнаружение преследователей.
The first step in evading a pursuit is to identify and locate the pursuers.

У них есть локаторы. Может быть, у них приборы обнаружения лучше наших.
They’ve locators. Maybe they’ve tracers better than any we have.

Кроме того, существуют и другие способы обнаружения космических объектов.
There were other ways to locate an orbiting body.

— Просто мне интересно, почему ты не воспользовалась заклинанием обнаружения или чем-нибудь подобным?
I just wondered why you don't do a locator spell or something.

Триангуляция была магическим способом обнаружения предмета, не требующим непосредственного приближения к нему.
Triangulation was a magical means of locating something without going there directly.