Translation for "быть неуверенным" to english

Быть неуверенным

verb

• doubt

Translation examples

doubt verb

В мире распространяются страх, сомнения, неуверенность, недоверие и подозрительность.
The spectres of fear, doubt, uncertainty, mistrust and suspicion stalk the world.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает возникновение таких групп после периода неуверенности в себе и дезорганизации.
The Special Representative is gratified that these groups are emerging from a period of self-doubt and disorganization.

Однако после того, как первоначальная неуверенность проходит, именно женщины становятся движущей силой, обеспечивающей успех этих программ.
But once the initial doubts are cleared, then it is the women who drive these programs to success.

Неуверенность может стать причиной ошибок, а ошибки в деле обеспечения безопасности могут привести к серьезным травмам и гибели людей.
Doubt can lead to mistakes and mistakes in security terms can lead to serious injury and loss of life.

Они весьма обеспокоены тем, в каком духе обсуждался проект резолюции, и твердо убеждены, что следует избегать недоверия и неуверенности.
It was very concerned with the spirit in which the draft resolution had been negotiated and strongly believed that mistrust and doubt should be avoided.

Неясные, неопределенные и офшорные источники выплат используются для того, чтобы инвесторы находились в состоянии неуверенности и мошенничество не было раскрыто, пока не станет слишком поздно.
Vague, uncertain or offshore sources of repayment are often used to keep investors in a state of doubt, so that a fraud is not noticed until it is too late.

Такая неуверенность объяснялась главным образом внешними факторами: ценами на сырьевые продукты, обменными курсами валют и, особенно, притоком иностранного капитала.
The main grounds for doubt are to be found in the external context: in prices of primary products, interest rates and foreign capital flows – the latter in particular.

Беспрецедентное и исключительное внимание, которое с 1999 года уделяется судебной системе территории, породило в островитянах сильное чувство недоверия, неуверенности в собственных силах и беспомощности.
The unparalleled and exclusive attention given to the Pitcairn judicial system since 1999 had resulted in a strong feeling of mistrust, self-doubt and helplessness within the island community.

Однако из-за ограничений, навязываемых блокадой данному рынку, этот доступ должен происходить через третьих лиц, при наличии сомнений и неуверенности в отношении подлинности произведения и законности его владения.
However, given the restrictions imposed by the embargo on this market, any access must be achieved through third parties, resulting in doubts and uncertainty over the authenticity of works and the legality of ownership.

Состоявшаяся в прошлом месяце в Нью-Йорке беспрецедентная встреча мировых лидеров показала, что эпоха неуверенности и сомнений в отношении роли и функций многосторонних механизмов, вероятно, подходит к концу.
The unprecedented gathering of world leaders in New York last month demonstrated that the age of confusion and doubt about the role and the functions of multilateral mechanisms may be drawing to a close.

Видишь ли, хм, быть неуверенным значит сомневаться в себе и своих способностях.
See, uh, being insecure is when you doubt yourself and your abilities.

Молочно-белого, как изысканный фарфор. Но неуверенность не оставляла его.
Porcelain white. But there was still the feeling of doubt.

– бухнул Фруумфондел. – Мы требуем четкого разграничения областей сомнений и неуверенности!
shouted Vroomfondel, “we demand rigidly defined areas of doubt and uncertainty!”

Гарри молчал. Ему не хотелось выказывать сомнения и неуверенность, терзавшие его в последние месяцы по поводу Дамблдора.
Harry kept quiet. He did not want to express the doubts and uncertainties about Dumbledore that had riddled him for months now.

Чувствовать себя неуверенно – вот опасность.
To doubt, that is dangerous.

Коннер выглядел неуверенно.
Conner looked doubtful.

Он не ощущал ни неуверенности, ни сомнений.
He sensed no uncertainty or doubt.

– Иллюзия, – сказал он, но неуверенно.
“Illusion,” he said, but he sounded doubtful.

– Ну раз так… – неуверенно сказал Майкл.
“If you say,” Michael said, still doubtful.

— Я бы не назвала это неуверенностью.
“I wouldn’t call it self-doubt.

Сомнения и неуверенность охватили ее.
Of a sudden doubt and uncertainty assailed her.

Учимся преодолевать неуверенность воображения
Learning to Overcome Imaginative Doubt

- Мы живем в век сомнений и неуверенности.
We live in an age of doubt and uncertainty.