Translation for "быть немного меньше" to english

Быть немного меньше

• be a little smaller
• be a little less

Translation examples

be a little smaller

24. Если характер воздействия человека на атмосферу не изменится, то это может привести к изменению климата, что для Дании будет означать повышение температуры, среднегодовой показатель которой к концу следующего столетия составит приблизительно 3°С. Ожидается, что средняя летняя температура вырастет немного меньше, чем средняя температура зимой, т.е. соответственно на 1-3°С и на 2-5°С. В то же время среднегодовой уровень атмосферных осадков может увеличиться на 10% и относительный уровень моря может вырасти на 30-50 см.
If the human influence on the atmosphere proceeds unchanged it may result in climate changes, for Denmark comprising a temperature rise, which by the end of the next century will be about 3°C as a yearly average. It is envisaged that the increase of summer temperature will be a little smaller than the winter temperature, 1-3°C and 2-5°C respectively. At the same time precipitation may increase by up to 10% and the relative sea level rise between 30 and 50 cm.

Слегка озадаченный, Гарри вошел за ним через скрипучую дверь в тесное помещение размером немного меньше обычного чулана.
A little puzzled, Harry followed Dumbledore through the creaking door into a space a little smaller than the average cupboard.

Они немного меньше и похожи на искусственные объекты.
They’re a little smaller, and look more like artificial objects.

Ринг был голубого цвета, немного меньше, чем положено по регламенту.
There was a blue ring, a little smaller than regulation.

— Он немного меньше Аякса… И так… так грациозен в движениях!
‘He’s a little smaller than Ajax… So – so graceful when he moves!

Каждый год продукт становится немного лучше, немного меньше, немного дешевле.
Each year the products get a little better, a little smaller, a little cheaper.

Она немного меньше Земли, ее тяготение составляет пять шестых земного.
It's just a little smaller than Earth, with a gravity about five sixths Earth-normal.

– Со вторым гобеленом не будет такой мороки, – утешила Шона Фран. – Он будет висеть на пустой стенке каминной трубы, обращенной к прихожей, да и по размеру он немного меньше.
"The other tapestry will be easy," Fran assured Shawn. "We'll hang it on the blank wall of the fireplace cube, facing the foyer, and it's a little smaller."

Перед нами вздымалась гигантская ступенчатая пирамида, немного меньше той, что построил Хеопс и которая отбрасывает свою тень на святой Нил.
Up before us rose a stupendous, stepped pyramid; little smaller it was than that which Cheops built to throw its shadows across holy Nile.

Оно вращалось здесь, в глубинах Трифид, солнце с одной-единственной планетой, которая казалась немного меньше Земли, и эта планета вполне могла быть Альтаром, к которому так давно смотрел на планету.
It spun here in the depths of the Trifid, a sun with a single planet that looked a little smaller than Earth, and that planet might well be Althar, desired by all Hoomen for so long.

be a little less

Доля домохозяйств, имеющих ванную и туалет, немного меньше.
The percentage of households equipped with a bathroom and toilet is just a little less.

На занятость в неформальном секторе приходится более половины всех рабочих мест в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, и немного меньше в Азии.
Informal sector jobs account for more than half of all employment in Africa and in Latin America and the Caribbean, and a little less in Asia.

Также, была оказана государственная помощь, составившая по 100 000 сомов для тех, кто лишился жилья, и немного меньше для тех, чьи дома сильно повреждены.
State assistance was also provided, in the form of 100,000 soms for those who had lost their homes and a little less for those whose houses had suffered badly.

Может быть, немного меньше.
Perhaps a little less or more.

У нас было два месяца, немного меньше.
We had two months, a little less.

А как обстоят дела у вас, Джон? - Немного меньше.
How about you, John?” “A little less.

"Около полутора лет, возможно, немного меньше".
“Around a year and a half, maybe a little less.”

— Около половины заряда, может быть, немного меньше.
'Ah, it's showing half a charge, maybe a little less.

Если оно помнит немного меньше необходимого, оно гаснет;
If it remembers a little less than is necessary, it goes out;

Время реагирования Магога равнялось нулю… ну, или даже немного меньше.
Magog’s reaction time had been nothing, if not a little less.

Там он весил немного меньше, и у него было не такое озабоченное лицо.
He had a little less weight and a lot less care on his face.