Translation for "быть нежелательным" to english

Быть нежелательным

• to be undesirable
• be desirable

Translation examples

to be undesirable

t) Закон о нежелательных публикациях, который запрещает ввоз в страну, распространение и размножение нежелательных публикаций, в том числе непристойных, неприличных, аморальных и нежелательных публикаций.
(t) Undesirable Publications Act, which prohibits the importation, distribution or reproduction of undesirable publications including lewd, obscene, immoral and undesirable publications.

Тем не менее это нежелательно.
It is nevertheless undesirable.

Это является нежелательным результатом.
This is an undesirable outcome.

Автоматическая дисквалификация нежелательна.
Automatic disqualification was undesirable.

Все эти полномочия нежелательны.
All three were undesirable.

Это нежелательно и сопряжено с большими расходами.
This is undesirable and costly.

Исход может быть предвиденным, но нежелательным.
An outcome may be foreseeable but undesired.

Нежелательная частичная занятость
Undesired part-time work

Такая ситуация была бы весьма нежелательной.
Such a situation would be most undesirable.

— Ага, — произнес Пий Толстоватый. — Так его уже застукали на контакте с Нежелательным лицом?
“Ah,” said Plum Thicknesse. “Has he been caught having contact with an Undesirable?”

Существует значительная вероятность контакта с Нежелательным лицом № 1 (ранее останавливалось в доме Уизли)». — Нежелательное лицо номер один, — чуть слышно пробормотал Гарри и, вернув папку мистера Уизли на место, закрыл ящик.
Strong likelihood Undesirable No.1 will contact (has stayed with Weasley family previously). “Undesirable Number One,” Harry muttered under his breath as he replaced Mr. Weasley’s folder and shut the drawer.

На обложке он увидел свою фотографию крупным планом, а поперек нее слова «Нежелательное лицо № 1» и объявление о награде.
The front of The Quibbler carried his own picture, emblazoned with the words “Undesirable Number One” and captioned with the reward money.

С плакатов, расклеенных над витринами, на Гарри смотрело его собственное изображение с надписью: «Нежелательное лицо № 1».
Harry’s own face glared down at him from posters plastered over many windows, always captioned with the words UNDESIRABLE NUMBER ONE.

Под конец из нежелательных вещей там остались только гобелен с родословным деревом Блэков, который никакими усилиями нельзя было снять со стены, и подрагивающий письменный стол.
Finally, the only undesirable things left in it were the tapestry of the Black family tree, which resisted all their attempts to remove it from the wall, and the rattling writing desk.

Однако после он вспомнил, что объявлен Нежелательным лицом номер один, что за его голову назначена награда в десять тысяч галеонов и соваться сейчас в Хогвартс было бы так же неосторожно, как явиться прямиком в Министерство магии. Финеас Найджелус невольно подчеркивал опасность, то и дело ненавязчиво пытаясь выяснить, где сейчас находятся Гарри и Гермиона.
But then he remembered that he was Undesirable Number One, that there was a ten-thousand Galleon price on his head, and that to walk into Hogwarts these days was just as dangerous as walking into the Ministry of Magic.

Ему казалось, что он знает, кто это «лицо». Выпрямившись и оглядев кабинет в поисках возможных тайников, он увидел приклеенный к стене плакат, изображавший его самого, поперек груди шла яркая надпись: «НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ЛИЦО № 1».
He had an idea he knew who that was, and sure enough, as he straightened up and glanced around the office for fresh hiding places he saw a poster of himself on the wall, with the words UNDESIRABLE NO.1 emblazoned across his chest.

Мне заявили, что это очень нежелательно.
Said it was undesirable.

Явление нежелательное, но вполне предсказуемое.
undesirable but nevertheless expected.

Во все времена от нежелательных молодых людей откупались, впрочем, как и от нежелательных молодых дам.
Undesirable young men had been bought off in any time or age, so had undesirable young women.

Или о нежелательности ее брака с Фредди.
Or about the undesirability of her marrying Freddie.

Дальнейшая бомбардировка была совсем нежелательна.
Further bombardment would have been undesirable.

Преждевременное отсоединение крайне нежелательно.
It would be undesirable to disable the interface prematurely.

- Его что, уличили в контакте с Нежелательным?
“Has he been caught having contact with an Undesirable?”

Рецессивные характеристики, как правило, нежелательны.
Recessive Mendelian characteristics are usually undesirable ones.

Оставшиеся три адреса также были нежелательны.
The remaining three ads were also undesirable.

be desirable

Нет ничего более нежелательного.
Nothing is less desirable.

Этот вариант представляется нежелательным.
This alternative does not appear desirable.

Этот вариант был признан нежелательным;
That alternative did not appear desirable;

Стандартизация этих структур нежелательна.
Standardization of these structures is not desirable.

Было сочтено, что такое изменение было бы нежелательным.
It was thought that that change would not be desirable.

4. Это, конечно, нежелательная ситуация.
4. This is of course not a desirable situation.

Было бы нежелательно селективно подходить к их содержанию.
A pickandchoose attitude towards their content is not desirable.

Такая ситуация неудовлетворительна и нежелательна.
That situation is neither satisfactory nor desirable.

Столь близкое соседство с ее матерью и меритонскими родственниками оказалось нежелательным даже при его мягком нраве и ее нежном сердце.
So near a vicinity to her mother and Meryton relations was not desirable even to his easy temper, or her affectionate heart.

То, что произошло, было бессмысленно, нерезонно и нежелательно.
It was stupid and unreasonable and not at all desirable.

Его присутствие больше не было необходимо – оно нежелательно.
His presence was no longer needed or desirable.

– А теперь я обнаружила, что соседи у меня, так сказать, нежелательные.
Now I find that I have neighbors who are, shall we say, less than desirable.

Истинная правда, я полагаю, никому не нужна (а то и нежелательна).
Strict truth is, I suppose, not necessary (or even desirable).

Завоевание не... Но ведь я же доказал тебе, что это и невозможно и нежелательно.
The conquest of---- but there, I proved to you that it was neither possible nor desirable.

Считается нежелательным, чтобы пролы испытывали большой интерес к политике.
It was not desirable that the proles should have strong political feelings.

И также нет надобности объяснять вам, что ваше общество для меня нежелательно.
And it is quite as unnecessary for me to tell you that I don't desire the honour of your company.'

Несомненно, повторение сцены было бы нежелательным, но иначе нельзя было показать ее страсть.
No doubt repeated scenes would be unwelcome, but one would make clear enough her desire for him.