Translation for "быть невиновным" to english

Быть невиновным

• to be innocent
• be guilty

Translation examples

to be innocent

- презумпция невиновности;
Presumption of innocence;

- презумпцию невиновности.
The presumption of innocence.

Слушай, я знаю, каково это - быть невиновным, с кучей обстоятельств преступления, подтасованных против тебя.
Listen, I know what it's like to be innocent, and have a bunch of circumstantial evidence, you know, stacked against you.

Он глубоко вздохнул. Помедлил. – Если вы невиновны, я приношу глубочайшие извинения.
He took a deep breath, then: "If you're innocent, you'll have my most abject apologies."

— Тем не менее, — холодно сказал Магориан, — убийство жеребят — тягчайшее из преступлений, и невиновных мы не трогаем.
“Nevertheless,” said Magorian calmly, “the slaughter of foals is a terrible crime—we do not touch the innocent.

— Должен признаться, Питер, мне трудно понять, зачем невиновному человеку жить двенадцать лет в облике крысы, — невозмутимо ответил Люпин.
“I must admit, Peter, I have difficulty in understanding why an innocent man would want to spend twelve years as a rat,” said Lupin evenly.

Они снова вернулись в стан моих врагов, и клялись в своей невиновности, в том, что они ничего не знали, что были околдованы… И я спрашиваю себя: как они могли поверить, что я не восстану вновь?
They slipped back among my enemies, and they pleaded innocence, and ignorance, and bewitchment… “And then I ask myself, but how could they have believed I would not rise again?

— Невиновный, но смертельно испуганный! — вновь сбился на крысиный визг Петтигрю. — Если сторонники Волан-де-Морта настроены против меня, то лишь потому, что я отправил в Азкабан одного из их главарей — этого шпиона Сириуса Блэка!
“Innocent, but scared!” squealed Pettigrew. “If Voldemort’s supporters were after me, it was because I put one of their best men in Azkaban—the spy, Sirius Black!”

Рона особенно возмущало, что Гермиона никогда не принимала попытки Живоглота сожрать Коросту всерьез. Даже сейчас она отстаивала невиновность Глотика и посоветовала Рону хорошенько поискать крысу под кроватями в спальне.
Ron was enraged that Hermione had never taken Crookshanks’s attempts to eat Scabbers seriously, hadn’t bothered to keep a close enough watch on him, and was still trying to pretend that Crookshanks was innocent by suggesting that Ron look for Scabbers under all the boys’ beds.

Она невиновна. — Таких невиновных девушек пруд пруди.
She's innocent." "There are thousands of girls as innocent as she is.

— Хорошо, а если она была невиновна?
‘But if she was innocent?’

Не бывает совсем невиновных.
There are no innocents.

– А что, если она невиновна?
"What if she's innocent?

— Даже если они невиновны?
"Even if they're innocent?

И все мы невиновны.
We are all innocent.

Если она невиновна...
If she were innocent—

be guilty

В том случае суд признал его "невиновным".
The court then recorded a finding of "not guilty".

На этом основании подзащитные были признаны невиновными.
The defendants where consequently found not guilty.

Все четверо заявили, что невиновны в предъявленных им обвинениях.
All four pleaded not guilty to the charges in the indictment.

— А если она скажет, что невиновна?
“And if she says she’s not guilty?”

– Эта женщина невиновна.
‘The woman isn’t guilty.’

— Вы утверждаете, что невиновны?
“Are you telling me that you are not guilty?”

— Потому что, — ответила она, — я невиновна.
"Because," she answered, "I am not guilty.

— Мы подали ходатайство о невиновности.
“To which he’s entered a plea of not guilty.

— Тогда не допустите, чтобы он объявил себя невиновным.
“Then don’t allow him to plead not guilty.”