Translation for "быть на месте жительства" to english

Быть на месте жительства

• be at the place of residence
• be the place of residence

Translation examples

be at the place of residence

– Начнем с самого начала. Место жительства?
‘Begin at the beginning,’ he said. ‘Place of residence?’

До того как ты уехала из своего... предыдущего места жительства? – Практиковалась?
Before you left your, ah, previous place of residence?

— При каких обстоятельствах он покинул место жительства? — спросил Долинин.
“Under what circumstances did he leave his place of residence?” Dolinin asked.

Он летел из Селены, а в качестве места жительства указал «Остров номер 1».
He was inbound from Selene, and he gave his place of residence as Island One.

– Давай еще отменим взаимную регистрацию по месту жительства, – насмешливо произнес Гесер.
'Why don't we do away with mutual registration at the place of residence as well?' Gesar asked sarcastically.

Она сообщила имена родителей, их гильдии, возраст в момент смерти, их последнее место жительства, место захоронения.
She gave her parents’ names, their classifications, their ages at the time of death, their last place of residence, their place of burial.

Халлгрим Дале, место жительства: Швейгордсгате, Осло. Он был из тех, кого газеты любят называть «хорошо известными полиции».
Hallgrim Dale—place of residence: Schweigaards gate, Oslo—was what newspapers loved to describe as 'no stranger to the police'.

О том, что место жительства уже сменил, Уэстону он не сказал, хотя на коммутатор Скотленд-Ярда, где его можно найти, сообщил.
He had not told Terry that he had already changed his place of residence, though he had notified the telephone exchange at Scotland Yard where he could be found.

Например, у них нет документов, они нигде не работают; не имеют определенного места жительства, неизвестны их имя и возраст, у них нет определенного времени и места для еды и сна.
For example, not having an I.D. card, or a profession, or an established place of residence, or indication of name or age, or a set time or place for eating and sleeping.

Встретившись с усталым взглядом коронера, Лейла гордо подняла голову. По его просьбе она назвала свои имя, место жительства и срок пребывания в стране.
She lifted her chin as she met the coroner's weary gaze. In response to his questions, Leila gave him all the redundant information he sought: her name, place of residence, length of residence, et cetera.