Translation for "быть на голове" to english

Быть на голове

• be on your head
• be head

Translation examples

be on your head

Срок полномочий будет продлен или же я расколю Ливан о твою голову и о голову Валида Джумблата (...) Так что или поступай, как тебе сказано, или же мы достанем тебя и твою семью где бы вы ни находились.
This extension is to happen or else I will break Lebanon over your head and Walid Jumblat's. (...) So, you either do as you are told or we will get you and your family wherever you are."

Он сказал нам четверым, что президент Лахуд должен быть переизбран или <<ему придется заплатить высокую цену>>. (...) Он сообщил, что президент Асад сказал ему: <<Я расколю Ливан о твою голову и о голову Джумблата>>.
He told the four of us that President Lahoud was to be re-elected or "he will have to pay a high price". (...) He reported President Assad saying to him: "I will break Lebanon on your head and Jumblat's head."

Тяжело, когда не знаешь, куда ты приткнешь голову, видеть свет в чужих окошках, представлять людей, которые живут обычной жизнью, спят в своей постели, едят за своим столом, у которых есть своя крыша над головой.
It is a painful condition not to know where you are going to lay your head, to look at the lights shining in distant windows, to think of people living their normal lives, sleeping in their own beds, eating at their own table, living under their own roofs.

be head

Голова у ней кружилась.
Her head was spinning.

Голова его кружилась.
His head was spinning.

Все покачали головами.
They all shook their heads.

Она покачала головой:
She shook her head.

Голова хвостороги за ним.
The Horntail’s head followed him;

Она подняла голову.
She raised her head.

Но тот покачал головой.
But Lupin shook his head.

У Гарри кружилась голова.
Harry’s head was swimming.

Голова все еще висит на волоске?
Head still hanging in there?

— О Господи, да голову же, голову!!!
“The head, man, the head!”

– О, моя голова, моя голова…
‘Oh, my head – my head …’

Голова — о Боже — голова!
That head - oh God - that head!

головы шерстистые и головы голые;
heads furred and heads naked;

Держаться голова в голову со Стариком.
We’d be going head to head with the Old Man.

– В го.., голове... В голову вонзилась...
‘In my head… It’s stuck in my head…’