Translation for "быть мотивом" to english

Быть мотивом

• to be a motive
• be motivated

Translation examples

to be a motive

Их мотивы ясны.
Their motives are clear.

Мотивы нападения
Motives for the attack

a) Отсутствие мотива
(a) Lack of motive

Мотивы убийства неизвестны.
The motive is unknown.

– Ну вот, теперь мы видим истинные мотивы…
Now we see true motives,

И Юйэ подумал: «И вне всякого сомнения, его мать заинтересовалась бы моими мотивами».
And Yueh thought: His mother would surely wonder at my motives . "Well .

Его движущим мотивом, его определяющей целью является поэтому сама меновая стоимость.
Its driving and motivating force, its determining purpose, is therefore exchange-value.

Но надежда найти там золотые сокровища являлась единственным мотивом, побуждавшим предпринять этот шаг;
But the hope of finding treasures of gold there was the sole motive which prompted him to undertake it;

Правда, другие переселенцы, основавшие некоторые из позднейших колоний, присоединяли к химерическому проекту поисков золотых и серебряных рудников другие мотивы, более разумные и более похвальные, но даже и эти мотивы делают очень мало чести политике Европы.
The adventurers, indeed, who formed some of the later establishments, joined to the chimerical project of finding gold and silver mines other motives more reasonable and more laudable; but even these motives do very little honour to the policy of Europe.

Все остальные предприятия испанцев в Новом Свете, последовавшие за путешествиями Колумба, были вызваны, по-видимому, тем же мотивом.
All the other enterprises of the Spaniards in the new world, subsequent to those of Columbus, seem to have been prompted by the same motive.

и чтобы придать этому мотиву больший вес, Колумбом было предложено, чтобы короне уплачивалась половина всего золота и серебра, которые будут найдены.
and to give this motive the greater weight, it was proposed by Columbus that the half of all the gold and silver that should be found there should belong to the crown.

В римской церкви старательность и рвение низшего духовенства гораздо больше поддерживаются могущественным мотивом заинтересованности, чем в какой-либо признанной протестантской церкви.
In the Church of Rome, the industry and zeal of the inferior clergy are kept more alive by the powerful motive of self-interest than perhaps in any established Protestant church.

Поэтому, если он обязан прочесть определенное число лекций, одни эти мотивы, помимо всяких других соображений, могут побудить его дать себе труд читать сколько-нибудь сносные лекции.
If he is obliged, therefore, to give a certain number of lectures, these motives alone, without any other interest, might dispose him to take some pains to give tolerably good ones.

Надеюсь, что, прочитав нижеследующее объяснение моих действий и их мотивов и учтя все обстоятельства, Вы в будущем не станете осуждать меня так сурово, как Вы это с легкостью сделали вчера вечером.
But from the severity of that blame which was last night so liberally bestowed, respecting each circumstance, I shall hope to be in the future secured, when the following account of my actions and their motives has been read.

Ее мотивом было отсутствие мотива.
Her motive was no motive.

— Нет, я говорю не о мотиве Келлога. А о нашем мотиве.
"No, not Kellogg's motive for killing him. Our motive.

– Ну а мотивы? – поинтересовался он. – Нашли вы хоть какие-то мотивы? – К черту ваши мотивы! – Ну!
‘Motive?’ he suggested. ‘Have you even yet found a ghost of a motive?’ ‘To the devil with this motive!’ ‘Come, now!

Разве у меня были мотивы?
Is it a question of motive?

Ни одного. — Ну уж мотивы-то вам известны? — Масса мотивов.
None. Nada.” “Surely you have a motive.” “Mucho motives.

Мне кажется, у него не было мотива.
There seems to be a lack of motive.

Но что тогда можно сказать о мотиве?
And what of the question of motive?

• Очевидных мотивов нет.
• No apparent motive.

Его мотивы непонятны.
No hint of motivation.

Мотива нет, подозреваемых нет.
No motive, no suspects.

be motivated

Думаешь, это могло быть мотивом?
Do you think that could be motive?

Это может быть мотивом для убийства.
Now that would be motive for murder.

Думаешь участие в скачках может быть мотивом?
You think getting to ride could be motive?

Если речь идёт о сыне, это может быть мотивом.
If it's about the son, that could be motive.

- Хорошо, это определенно могло быть мотивом, но что ты прочитал?
- Well, that would certainly be motive, but what about your read?

Я слышал, что случилось, подумал, что это может быть мотивом?
I heard about what happened, I thought it might be... motive?

Если Ньютон узнал о подработке, это могло быть мотивом.
If Newton found out about his moonlighting, that could be motive for murder.

Получение контроля над такой большой компанией, это определенно могло быть мотивом.
Taking control over a company this large, that would definitely be motive.

Ну, если Чарли выяснил, что вы взялись за старое, это могло быть мотивом.
Well, if Charlie found out that you were up to your old tricks, it would be motive.

А если он был за рулём, и тренер Миллер знал об этом, это может быть мотивом для убийства.
And if he was the driver, Coach Miller knew about it, that would be motive enough for murder.