Translation for "быть менее чувствительным" to english

Быть менее чувствительным

• be less sensitive

Translation examples

be less sensitive

Менее чувствительны, чем суббоеприпасы.
Less sensitive than submunitions.

Для экосистем, менее чувствительных к высоким уровням поступления азота, характерны высокие уровни критических нагрузок.
High critical loads characterize ecosystems which are less sensitive to high nitrogen inputs.

• сделано предположение о том, что существующие объекты менее чувствительны к взаимным столкновениям, чем это указывалось в ранее проведенных анализах.
● The current population assumed is less sensitive concerning interactive collision than stated in former analysis.

Не требуется установки клапанов остаточного давления на баллоны из алюминиевого сплава, поскольку они являются менее чувствительными к такой коррозии.
Aluminium alloy cylinders do not require to be fitted with residual pressure valves as they are less sensitive to such corrosion.

В одних случаях чувствительность обусловлена органическими характеристиками взрывателя, и тогда конструкция не может быть скорректирована так, чтобы он стал менее чувствительным.
In some cases, the sensitivity is due to the inherent characteristics of the fuze where the design cannot be amended so as to be less sensitive.

Было отмечено, что, по существующему мнению, взрослые особи рыб менее чувствительны к изменениям в pH, нежели личинки и молодь.
It was noted that adult fish were believed to be less sensitive to changes in pH than larvae and juvenile fish.

Методы неавтоматического измерения обычно являются менее чувствительными по сравнению с инструментальными методами, и они не всегда пригодны для мониторинга кислотных дождей.
Manual methods are generally less sensitive than instrumental methods, and are not always suitable for acid rain monitoring.

c) материалы в балк-форме (порошковые смеси дооружейного качества), хранимые отдельно на других, менее чувствительных объектах.
(c) Materials in bulk form (pre-weapon powders) stored separately in other less sensitive facilities.

В результате добавления флегматизатора взрывчатое вещество становится нечувствительным или менее чувствительным к следующим видам воздействия: тепло, толчок, удар, сотрясение или трение.
The phlegmatizer renders the explosive insensitive, or less sensitive, to the following actions: heat, shock, impact, percussion or friction.

Перейдем к менее чувствительным вопросам.
On to less sensitive matters.

У Оскара глаза были менее чувствительные, поэтому он первым рассмотрел целый эскадрон теней.
With his less sensitive eyes, Oskar was the first to spot the squadron of shadows.

— Подожди немного, — сказал он чуть громче, чтобы уловили мои менее чувствительные уши.
“Give me a moment,” he called, just loud enough for my less sensitive ears.

С другой стороны, Линдси всегда отличалась от большинства людей: менее чувствительная, более категоричная.
Then again, Lindsay’s always been different from most people, less sensitive, more black-and-white.

Тишина в комнате и устремленные на него напряженные взгляды заставили бы и менее чувствительного человека встревожиться.
The silence in the room and the way the others stared at him would have filled even a far less sensitive man with foreboding.

В те же далекие времена пленка была гораздо менее чувствительной, чем теперь, и для того, чтобы получить на снимке нормальную контрастность приходилось давать большую дозу.
Then, too, in the old days the film was less sensitive, and ittook a whopping big dose to get a decent contrastexposure.

Транспортные машины менее чувствительны к ошибкам в управлении, но даже и на них электроника переключает топливные баки, контролирует тангаж и крен, управляет тягой двигателей.
Commercial transports are less sensitive, but even so, computers shift fuel, adjust attitude, adjust CG, adjust thrust on the engines.

Оно, очевидно, наиболее чувствительно к первому человеку, который входит в контакт с ним (и, естественно, наиболее эффективно в передаче мыслей), и менее чувствительно к каждому последующему контактеру.
It seems to be most sensitive, or most efficient, with the first person who comes into contact with it, and less sensitive with each subsequent contact.

Надина говорила, что Лирили – прекрасный администратор и организатор: менее чувствительная, чем большинство линьяри, она могла принимать более объективные решения… Верно.
Grandam said Liriili was a good administrator because, since she was less sensitive than average for a Linyaari, she could make more objective decisions. Right.

Впереди, далеко за пределами восприятия всего менее чувствительного, чем рассчитанный на ведение разведки набор сенсоров «Сокола», неподвижно висел курьер 250 метров в длину.
Sitting dead ahead, well beyond the range of anything less sensitive than the Falcon’s reconnaissance-grade sensor suite, was a fast-freight of 250 meters.