Translation for "быть любовницей" to english

Быть любовницей

• to be a lover
• be mistress

Translation examples

to be a lover

В то время как женатые мужчины сплошь и рядом имеют любовниц (как доказательство сексуальной силы), женщины обязаны хранить верность.
While it is common for a married man to have a lover (as an indication of sexual power), women are bound to be faithful.

Современные женщины слишком часто попадают в плен стереотипов, которые распространяются на все стороны их жизни - роли матери, сестры, жены и любовницы.
Today's women are too often trapped in roles that permeate all corners of her life -- as mother, sister, wife and lover.

1. Преступление совершено одним из супругов, застигшим мужа/жену с поличным, и это преступление совершено в отношении этого другого супруга или его/ее любовницы/любовника.
1. That the crime is committed by the spouse who has surprised the other spouse in flagrante, and the crime is committed against that person or the lover.

Доказательства подтверждаются в том смысле, что они доказывают, что N. виновна в прелюбодеянии, несмотря на сожительство, которое не исключает обязанности взаимной верности. (...) Хотя избиение или убийство жены или сожительницы на основании ее неверности может в настоящее время рассматриваться как архаичный предрассудок, в данном деле честь апеллянта была запятнана признанием любовницы, с которой он жил вместе много лет, что она изменила ему с другим мужчиной.
The evidence is determined in the sense of proving that N. was adulterous, in spite of the concubinage, which does not exclude the duty of reciprocal faithfulness. (...) Although hurting or killing a wife or concubine on the grounds of her unfaithfulness can be currently regarded as an archaic prejudice, in the case in question the honor of the appellant was soiled maculated by the admission of the longtime lover, that she had betrayed him with another man.

но никогда не ручайтесь в делах, бывших между мужем и женой или любовником и любовницей.
but never swear yourself to what has gone on between husband and wife, or between two lovers.

Была ли у него там любовница?
Had he a lover there?

Но никогда она не была его любовницей.
But never his lover.

Заложница или любовница?
A hostage or a lover?

— Это его любовницы.
These are his lovers.

Армия была его любовницей.
It was like a lover.

Директриса и любовница.
Businesswoman and lover.

Как жена или любовница?
As a wife or a lover?

— Любовницу, Анита. Они хотят, чтобы я выбрал себе из стаи любовницу.
A lover, Anita, they're wanting to force me to pick a lover from the pack.

И у нее были любовницы.
She did have a lover.

— Она была вашей любовницей?
“Was she your lover?”

be mistress

Вы будете быть любовницей Trenwith.
You will be Mistress of Trenwith.

— Я ему не любовница!
“I’m not his mistress.

— Вы были его любовницей?
‘Were you his mistress?’