Similar context phrases
Translation examples
Обычно они создают таких тварей после того, как выберут локус, а когда локус ликвидируется, твари исчезают.
They create them once the locus is chosen, ordinarily; and they cease to be when the locus is eliminated.
— Червь, и никакого локуса Темных Сил? — переспросил он.
“A Worm, and no locus of the Dark Powers?” he asked.
— Локус, — педантично пояснил Каролинус, — означает место или местонахождение.
“A locus,” said Carolinus pedantically, “is a place, or locality.
В 2005 году рассказ получил премию «Локус» в номинации за лучший рассказ.
It won the 2003 Locus Award for Best Short Story.
– Возможно, это как-то связано с близостью локуса к неисправным воротам…
Possibly something to do with this locus being so close to one that’s malfunctioning—
— Именно так, хотя я и не совсем понимаю, что ты имеешь в виду под словом «локус».
“That’s right - although I’m not quite sure what you mean by ‘locus’,”
Потом рассказ перепечатали в нескольких антологиях из серии «Лучшее за год» и присудили ему премию «Локус» в номинации лучший рассказ 2004 года.
The story was picked up by some “best-of-the-year” anthologies, and took the Locus Award for Best Short Story in 2004.
Сам факт его зачатия — уже невероятность, но локус вероятия допускает алогичности. Так или иначе, но Уродец чувствует вероятности.
Perhaps he’s a crossroads himself. It was improbable that he should ever have been conceived, and at a locus of probabilities the illogical may happen. At any rate, he can perceive probabilities.”
Слишком яркая. Боб смотрел, как аналитики – даже с такими далекими специальностями, как судебная вирусология – собираются на единичном локусе в Южной Калифорнии.
Too bright. Bob watched the analysts — even people with specialties as remote as forensic virology — cluster around that single locus in Southern California.
– Еще не здесь, – ответила Сааш, – локус еще перемещается. Послышался какой-то новый звук, отличный от глухого шума, издаваемого более чем сотней тысяч человек, собравшихся в одном месте.
“Not here yet,” Saash said. “The locus is still moving—“ A faint sound could be heard now, something different from the susurrus of more than a hundred thousand bodies in one place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test