Translation for "быть идиотом" to english

Быть идиотом

• be an idiot
• to be an idiot

Translation examples

be an idiot

139. Идиоты, сумасшедшие или слабоумные лица.
139. Idiots, insane or feeble-minded persons.

a) в Законе Ниуэ для определения девочек-инвалидов используется такая уничижительная терминология, как "идиоты, имбецилы или утратившие рассудок";
The Niue Act utilizes derogatory language identifying girls with disabilities as "idiots, imbeciles or of unsound mind";

b) любому идиоту или сумасшедшему, или слабоумному, или любому лицу, которое по какой-либо иной причине не может обеспечить надлежащий уход за собой;
(b) Any idiot or insane or feeble-minded person or any person who for any other cause is unable to take proper care of himself;

После того как заявитель обратился к гну Кристенсену с просьбой выплатить задолженность по заработной плате, их разговор перешел в ссору, в ходе которого г-н Кристенсен, как утверждается, допустил следующие высказывания в отношении заявителя: "Убирайся домой, арабская свинья", "Иммигрантская свинья", "Вы, вонючие арабы", "Идиоты и психопаты, проваливайте отсюда, черт вас побери".
When the petitioner approached Mr. Christensen to claim overdue payments, their conversation developed into an argument during which Mr. Christensen reportedly made the following comments to the petitioner: "Push off home, you Arab pig", "Immigrant pig", "Both you and all Arabs smell", "Disappear from here, God damned idiots and psychopaths."

Хочу быть идиотом, и буду идиотом.
I want to be an idiot, I'm being an idiot.

— Нужно быть идиотом, чтобы не заметить.
You'd have to be an idiot not to see it.

Надо быть идиотом, чтобы согласиться на эту сделку.
I'd be an idiot to take this deal.

Нужно быть идиотом, чтобы допустить такую глупость.
You'd have to be an idiot to be this reckless.

Может быть идиотом, но ему везло по жизни.
Could be an idiot, but he's lucked his way through life.

Частые припадки его болезни сделали из него совсем почти идиота (князь так и сказал: идиота).
His fits were so frequent then, that they made almost an idiot of him (the prince used the expression "idiot" himself).

Меня тоже за идиота считают все почему-то, я действительно был так болен когда-то, что тогда и похож был на идиота;
I am often called an idiot, and at one time I certainly was so ill that I was nearly as bad as an idiot;

Похоже, я попросту идиот да еще и безграмотный!
I must be an idiot, an illiterate!

Это интересно… бедный идиот!
This is very interesting--poor idiot!

Да что вы меня все – идиотом считаете?!
How many kinds of an idiot do you think I am?

В пятнадцать лет многие кажутся идиотами.
A lot of people are idiots at the age of fifteen.

Аглая вдруг гневно прошептала про себя: – Идиот!
Aglaya suddenly whispered angrily to herself the word-- "Idiot!"

И с чего я взял давеча, что вы идиот!
And where on earth did I get the idea that you were an idiot?

Какой-то идиот пустил в продажу метаморф-медали.
Some idiot’s started selling Metamorph-Medals.

Идиоты, – подумал он, – полные идиоты.
Idiots, he thought, idiots.

– Не могу понять – ты идиот или идиот?
“And I can’t decide if you’re an idiot or an idiot.”

Да они просто идиоты, а в этом случае — еще и трусливые идиоты!
More idiots they, and poor-spirited idiots at that!

— Не будь ты таким тупым идиотом, ты, тупой идиот!
“Don’t be such a stupid idiot, you stupid idiot.

– Идиоты, – тихо сказал Костя. – Вы все идиоты.
'You idiots,' Kostya said, almost whispering. 'You're all idiots.

Этот человек был идиот.
The man was an idiot.

- Я не такой идиот.
"I'm not such an idiot.

Большинство самодельных кодов – это так называемые «шифры для идиотов»: идиот зашифровал, идиот и расшифрует.
Most homemade codes are what we call idiot ciphers-designed by an idiot, decipherable by an idiot.

to be an idiot

Надо быть идиотом, чтобы не заметить эти ошибки.
You'd have to be an idiot not to notice all the sloppy details.

Необязательно быть идиотом, чтобы понять, что вы принадлежите друг другу
But you don't need to be an idiot to see that you two belong together.