Translation for "быть знаками" to english

Быть знаками

• be signs
• be trademarks

Translation examples

be signs

8. Обычные стационарные знаки по сравнению с электронными знаками - разное понимание: значение обычных стационарных знаков необязательно эквивалентно значению электронных знаков.
Posted signs vs. electronic signs-differing comprehension: the meaning of posted signs is not necessarily equivalent to the meaning of electronic signing.

6. Обычные стационарные знаки по сравнению с электронными знаками - визуальные параметры: обычные стационарные знаки представляют собой знаки определенного цвета и "непрерывного" формата.
Posted signs vs. electronic signs-visual parameters: posted signs are painted signs, using designs that are "continuous".

Рекомендуемый знак был включен в Конвенцию 1968 года о дорожных знаках и сигналах (знак H, 7)
The recommended sign was included in the 1968 Convention on Road Signs and Signals (Sign H, 7).

Хочет, чтобы я дала знак; но искушать судьбу, назвав мне этот знак, он не хочет».
He wants a sign from me, but he'll not tip fate by telling me the sign .

Появились кое-какие обнадеживающие знаки.
There are hopeful signs.

Это знак Грин-де-Вальда.
That is Grindelvald’s sign.”

Арагорн, кстати сказать, и сам ждет знака.
And Aragorn himself waits for a sign.

Так что принимай их как знак ее любви к нам.
Take this as a sign of her love for us.

— Ух ты… Думаете, это опять тот же знак?
Blimey… You reckon it was this sign again?

— Вы имеете в виду знак Даров Смерти?
“Are you referring to the sign of the Deathly Hallows?”

По знаку Фарамира Смотритель с поклоном удалился.
At a sign from Faramir, the Warden bowed and departed.

Я знаю, что на камне в перстне был знак Даров Смерти!
I know the sign of the Deathly Hallows was on that stone!

«аят» – стих Корана) – знаки жизни. См. также БУРХАН.
AYAT: the signs of life. (See Burhan.)

– Это был знак от Крага! Знак!
“It was a sign from Krug! It was a sign!”

Она не верила в знаки, но что это, если не знак?
She didn’t believe in signs, but this had to be a sign.

Знак? Ее покровитель послал ей знак?
A sign? Her totem gave her a sign?

Это знак, Мирани, величайший знак!
It’s a sign, Mirany, a great sign!’

Знаки клана и знаки вождя были священны.
Clan signs and chief signs, however, are sacred.

Что ж, это может оказаться добрым знаком. — Добрым знаком?!
That must be a good sign." "A good sign?

Я знал, что у них есть большие знаки и маленькие знаки.
I know they have big signs and little signs.

Знак! – сказала молодая женщина возле него. – Знак!
A sign!” said a young woman next to him. “A sign!”

be trademarks

22. Что касается "общеизвестных" товарных знаков, то с целью установить, подлежит ли защите товарный знак в качестве известного товарного знака по действующему Закону о товарных знаках, рассматривается несколько факторов.
22. Turning to the "well-known" trademarks, several factors are examined to determine whether a trademark deserves protection as a famous trademark under the Trademark Law in force.

Это был его фирменный знак;
It was a trademark;

Можно сказать, это мой отличительный знак.
It was sort of my trademark.

— У меня нет фирменного знака.
“I don’t have a trademark.”

Это твой фирменный знак, не так ли?
That is your trademark, isn’t it?”

— Но «кольт» — мой фирменный знак.
“But my Colt is my trademark.”

На нем фирменный знак его лаконичности.
It bears his laconic trademark.

Твой фирменный знак — лазерный пистолет.
Your trademark is a laser pistol.

— Это его фирменный знак, — усмехнулся Найтхаук. — Только представь себе, семнадцатилетний паренек с фирменным знаком. — А у тебя его не было?
“It’s his trademark,” said Nighthawk sarcastically. “Imagine a seventeen-year-old kid having a trademark.” “Didn’t you?”

— А каков твой фирменный знак? — спросил Каин.
“And what is your trademark?” asked Cain.