Translation for "быть жюри" to english

Быть жюри

• to be a jury
• be judges

Translation examples

to be a jury

Жюри "из земляков": жюри в составе граждан из одной с подсудимым общины
jury of one's peers: jury composed of defendant's fellow citizens

Малое жюри: обычное жюри в составе от 6 до 12 человек, которое решает вопросы факта в гражданских и уголовных судах; слово "малое" отличает это жюри от "большого" жюри
petit jury: the ordinary jury of usually between 6 and 12 persons who decide questions of fact in civil and criminal trials; "petit" distinguishes this jury from "grand" jury

Членов жюри/комитета
:: Jury/Committee

Жюри формируется из лиц, которые имеют право заседать в жюри и не освобождаются от этой обязанности по какимлибо причинам.
The jury is drawn from persons who are qualified for, and not exempt from, jury service.

Судебное разбирательство с участием жюри
Jury trials

Вопрос о виновности решается жюри.
The jury decides on the guilt.

Жюри для отбора наилучшей практики
Jury for selection of best practices

Жюри же все никак не вынесет свой вердикт.
The jury is still out.

А также на жюри присяжных, если дойдет до этого.
Or with the jury, if it comes to that.

Там есть законники, жюри и так далее.
They got lawyers there, and juries, and so on.

– Не могли бы вы объяснить его жюри?
“Could you please explain it to the jury?”

– Только если жюри признает тебя виновным.
“Only if the jury finds you guilty.”

Вот что она сказала, и жюри согласилось. – Конечно.
That’s what she said. The jury agreed.” “Sure.

Доктор Мелсон будет изображать жюри.
Dr. Melson shall be the jury.

- Что ж, этот аргумент, конечно, можно будет выдвинуть перед жюри присяжных.
“Well, that can be an argument for the jury,”

– Жюри считает, что обвиняемый невиновен.
The jury finds the defendant not guilty.

Судья сидел на фронте, но не было жюри.
A judge sat at the front, but there was no jury.

Этот трюк он повторит перед жюри.
He was determined to repeat this act in front of the jury.

be judges

Как заявила судья, члены жюри <<озабочены.
According to the judge, the jurors "are concerned.

Соискателей премии оценивает центральное жюри.
Competitors are judged by a central panel.

Судья был проинформирован об этом и вывел этого присяжного из состава жюри.
The judge was informed about the matter and proceeded to disqualify the juror.

Председатель жюри сообщил об этом прокурору и судье, однако при этом не поставил в известность защиту.
The foreman reported the matter to the prosecutor and the judge, but it was never disclosed to the defence.

В декабре 1998 года он был членом жюри музыкального конкурса в провинции Белуджистан.
In December 1998, he acted as a judge at the Baluchistan province music competition.

Она потом обратилась к членам жюри с просьбой разъяснить ей, в чем состояли слабые места ее балета.
She went to the judges afterwards to find out the weakness in her ballet.

Она стала любимицей публики, однако публику на том конкурсе в счет не брали, и жюри присудило первое место латвийцам.
She was the favorite of the audience, but it wasn’t a popularity contest, and the judges decided that the Latvians had won.

Он был членом жюри.
He was one of the judges.

В жюри вошли театральные критики.
A panel of performing-arts critics was the judge.

Члены жюри начали недоуменно переглядываться.
The members of the judging panel began to react.

В четыре часа появилось жюри в полном составе.
At 4 o'clock the judges came, with retinue and scale sheets.

Они подъехали на сером «студебеккере» и оба предстали перед жюри.
They drove up in a gray Studebaker and presented themselves to the judges together.

Никого нет. — Брайди непременно приведет членов жюри. — Да нет же.
There’s no one, about.’ ‘Bridey’s sure to bring the judges in. ‘But he won’t.

Однако оправданием единодушному решению жюри был превосходный сонет.
But the decision was correct, and the unanimity of the judges had its justification in the excellence of the sonnet.

Через несколько недель, когда Форимар уже отбыл, жюри назвало победителей.
A few sennights later, after Forimar's departure, the judges announced their awards.