Translation for "быть женственной" to english

Быть женственной

• to be feminine
• be feminine

Translation examples

to be feminine

а) дистанцирование от женщины и женственности и разрыв связей;
a) polarisation of and disassociation from the female and femininity

Замужество девочки в этом возрасте является символом почтения ее женственности и достоинства ее семьи;
Her marriage at that age honours both her femininity and the integrity of her family;

Если эта точка зрения получит поддержку, женщины могут стать более естественными в своей женственности и гораздо счастливее в своей работе.
If this view was supported, women could be more naturally feminine and far happier in their jobs.

Эта выставка показывает, как в Бельгии на протяжении последних двух веков развивались представления о мужественности и женственности.
This exhibition shows how ideas concerning masculinity and femininity have changed in Belgium over the past two centuries.

Преобладающие традиционные понятия мужественности и женственности препятствуют поощрению вспомогательных ролей для мужчин и альтернативных гендерных ролей.
Prevailing traditional notions of masculinity and femininity prevents promotion of supportive roles for men and alternative gender roles.

Например, понятие женственности ассоциируется с покорностью и доступностью женщины, что ограничивает способность или склонность женщин настаивать на безопасном сексе.
For example, the association of femininity with sexual submissiveness and availability which limits the capacity or inclination to demand safe sex.

Одним из наиболее важных для девушки доводов в пользу обрезания является то, что тем самым подтверждаются ее женственность и готовность к замужеству.
One of the most important aspects of excision in the life of a young female is its confirmation of her femininity and her preparation for marriage.

Этот процесс необходимо рассматривать с той точки зрения, что женщины не должны пытаться подражать мужчинам или превосходить их, а должны использовать свою женственность, чтобы дополнить их.
This process needs to be looked at with the perspective that women should not try to emulate or surpass men but use their femininity to complement them.

* Необходимы целенаправленные кампании по борьбе со злоупотреблениями властью в сексуальных отношениях с целью добиваться изменения самих понятий мужественности и женственности на всех уровнях.
:: Concrete campaigns are required to address the abuse of power in sexual relations and the need to challenge the very construct of masculinity and femininity at all levels.

В их задачу входит распространение в привлекательной, художественной форме идей, взглядов и понятий о типах женственности и мужественности, служащих примером поведения для людей, на который они равняются.
This involves the broadcasting of ideas, beliefs and concepts about forms of femininity and masculinity in attractive, artistic ways that represent models for people to identify with.

Во первых не проси ее быть женственной.
First, don't ask her to be feminine.

Она нашла способ быть женственной и сильной одновременно.
I mean, she managed to find a way to be feminine and strong.

Она была такой женственной и при этом такой…
She was so feminine but also…

Она была женственной и нежной.
It was all feminine and soft.

Нет? Никаких женственных изгибов?
No? No feminine curves?

Ничего женственного в Ричарде не было.
There was nothing feminine about Richard.

Более изящными, более женственными.
More elegant, more feminine.

Женственна ли моя походка?
Is my walk feminine enough?

Она была до крайности женственна.
She looked utterly feminine.

Очень женственно и мило.
Very, very feminine.

Просто очень женственную.
Just very—feminine.

Очень женственная дверь.
It was an awfully feminine door.

be feminine

Что плохого в том, чтобы быть женственной?
What is wrong with being feminine?