Translation for "быть доказательством против" to english

Быть доказательством против

• be evidence against
• be proof against

Translation examples

be evidence against

с) трудности при сборе доказательств против картелей;
Difficulties of gathering evidence against cartels;

По мнению автора, доказательства против ее мужа были сфабрикованы.
For the author, the evidence against her husband was fabricated.

Он утверждает, что единственным доказательством против него является инкриминирующее заявление лица, обвинявшегося совместно с ним, и что это доказательство является неубедительным, поскольку оно не подкрепляется другими доказательствами против этого лица.
He claims that the only evidence against him was an incriminating statement by a co-defendant, and that that was flimsy because it was not corroborated by other evidence against the co-defendant.

Он счел, что доказательства против задержанных отсутствовали и что продление срока содержания под стражей было неоправданным;
It considered that there was no evidence against the detainees and that the extension of the detention period was not justified.

Он был освобожден судьей в Галле за отсутствием каких-либо достоверных доказательств против него.
He was released by the Galle magistrate for lack of any credible evidence against him.

Однако они, как правило, -- неподходящие кандидаты для предоставления самых неопровержимых доказательств против преступников.
Usually, however, they are poorly placed to provide the most compelling evidence against the perpetrators.

Он был освобожден Магистратским судом Галле за отсутствием каких-либо достоверных доказательств против него.
He was released by Galle Magistrate's Court for lack of any credible evidence against him.

В данной связи адвокат отмечает, что Суд не рассмотрел доказательство против автора proprio motu.
In this connection, counsel notes that the Court did review the evidence against the author proprio motu.

Ни один из идентифицированных миротворцев не признал факт контактов, однако доказательства против них являются вескими и были подтверждены.
None of the peacekeepers identified admitted to the contacts, but the evidence against them is strong and has been corroborated.

Напротив, он пришел к выводу, что администрация располагала достаточным объемом доказательств против заявителя, с тем чтобы его уволить.
In contrast, it found that the Administration had sufficient evidence against the applicant to wish to discontinue his employment.

Они говорят, что доказательств против нее много.
They say the evidence against her is bad.

Доказательства против Каламандреи смехотворны.
The evidence against Calamandrei is risible.

Какие веские доказательства против них собраны?
Such an accumulation of evidence against them!

Признание того, что противоречило некоторым из доказательств против меня.
An admission that contradicted some of the evidence against me.

— Поедем в гавань, соберем доказательства против Логлина.
Go to the Harbor; get evidence against Laughlin.

Мы должны сообщить ей, что собрали доказательства против Харлиса.
She needs to know that we have evidence against Harlis.

Но нам требовались доказательства против Пирса.
We needed solid evidence against Pierce, as much as we could get.

Ты рисковала жизнью, чтобы добыть доказательства против сектантов.
You risked your life to find evidence against the Black Lotus.

Кое-что мне было известно, но у меня не было ни малейших доказательств против кого бы то ни было.
Certain things came to my knowledge; but I hadn’t a shred of evidence against anybody.

Мы не будем собирать доказательства против Кобрал, — добавил Куай-Гон.
We will not gather evidence against the Cobral," Qui-Gon added.

be proof against

5. Никто не может быть осужден или наказан в тех случаях, когда единственным доказательством против него или нее является его или ее собственное признание.
5. No person shall be convicted or punished in all cases where the only proof against him/her is his/her own conviction.

Я хочу знать, как он заполучил это судно. Мне нужны веские доказательства против него.
I want to know how he came to take that vessel and I want substantial proofs against him.

Мы хотим, чтобы он добрался благополучно. В отеле Бигмен с беспокойством сказал: – Пески Марса, Лаки, я не вижу, как добыть доказательства против Тернера.
At the hotel again, Bigman said worriedly, "Sands of Mars, Lucky, I don't see how we're going to get proof against Turner.

«Понимаешь, Брайан, у меня нет никаких доказательств против этой женщины — даже в министерстве иностранных дел их нет, но я не желаю, чтобы моя дочь общалась с ней».
—SIR HENRY IRVING UNDERSTAND, BRIAN, I have no proof against this woman. Even the Foreign Office have no proof. But I don’t want my daughter to associate with her.

Было ужасно слушать, как он, одно за другим, нанизывает доказательства против мисс Рэчель, и сознавать, что тебе, при всем страстном желании защитить ее, нечего ему возразить.
It was downright frightful to hear him piling up proof after proof against Miss Rachel, and to know, while one was longing to defend her, that there was no disputing the truth of what he said.