Translation for "быть для поры до времени" to english

Быть для поры до времени

• be for the time being

Translation examples

be for the time being

39. Проекты статей будут чрезвычайно полезны для международного сообщества в их нынешней форме, и не нужно до поры до времени преобразовывать их в договор.
39. The draft articles would be extremely useful to the international community in their current form and did not, for the time being, need to be transformed into a treaty.

До поры до времени главная проблема должна заключаться в определении характерных для основного предмета принципов и в установлении того, как они связаны с другими соответствующими правовыми и политическими вопросами, не предрешая окончательной формы результата.
For the time being, the main concern should be to identify the principles specific to the core subject matter and to ascertain how they related to other relevant legal and policy issues, without prejudging the eventual form of the output.

И решил: пусть профессор считает до поры до времени, будто о крестражах Гарри забыл.
He decided that, for the time being, he would let Slughorn think that he had forgotten all about Horcruxes;

— До поры до времени откладывался.
For the time being, it was.

– До поры до времени. Он сущий дьявол.
For the time being. He was diabolical.

Конечно, это разрешало спор до поры до времени.
Naturally, that ended the argument for the time being.

Их революция отложена До Поры До Времени товарищем И.
Their revolution postponed for the Time Being by Comrade E.

До поры-до времени Харлан останется для нее загадкой.
For the time being, it seemed, he would remain an enigma.

С большим усилием, я отложила свои вопросы до поры до времени.
With great effort, I pushed my questions to the side for the time being.

До поры до времени он не обращал внимания на большого кота, дремавшего на тротуаре.
For the time being, he ignored the big cat that was snoozing prominently on the pavement.

Нас держала вместе судьба, держала крепко, но лишь до поры до времени.
Destiny held us together in its firm grip, but only for the time being.

Поэтому, до поры до времени, мы предпочитаем, чтобы они также не обнаружили наше открытие.
For the time being we prefer that they also do not find out what we have.