Translation for "быть для здоровья" to english

Быть для здоровья

• be for health
• be healthy

Translation examples

be for health

* улучшить положение в области репродуктивного здоровья (здоровье матери и ребенка, планирование семьи, здоровье подростков, здоровье мужчин, здоровье женщин, безопасное материнство);
· Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood).

Без психического здоровья нет здоровья
No health without mental health

:: охрана здоровья и репродуктивного здоровья;
:: Health and Reproductive Health

страхование здоровья (здоровье и материнство);
Health insurance (health and maternity);

Охрана здоровья и основные факторы, влияющие на здоровье: на пути к осуществлению права на здоровье
Health and the social determinants of health: towards realizing the right to health

Эта программа включает 4 раздела: здоровье мужчин, здоровье женщин, здоровье детей и здоровье молодежи и подростков;
The policy has four components: men's health, women's health, child health and the health of young people and adolescents;

- вопросы, связанные с государственной системой медицинского обслуживания, более конкретно вопросы обеспечения здоровья населения, оказания медицинской помощи семьям, здоровье женщин, здоровье молодежи, здоровье и спорт, связь окружающей среды и населенных пунктов с состоянием здоровья, связь питания и диеты со здоровьем, радиация и здоровье, трудовая деятельность и здоровье, эпидемиология;
issues of public health, and more specifically, issues of health development, family care and women's care, youth health, sports health, environmental and settlement related health issues, nutrition and food related health issues, radiation related health, labour health, epidemiology,

Психическое здоровье составляет главный элемент крепкого здоровья, и право на психическое здоровье представляет собой основной элемент права на здоровье для всех.
Mental health is a central element of good health and the right to mental health is a central element of the right to health for all.

Центр изучения здоровья "Трудящиеся и здоровье".
Health Studies Center of the Workers and Health.

— Твое здоровье, Гарри.
“Your good health, Harry.”

Сообщила она, что здоровье его удовлетворительно.
She reported that his health was satisfactory.

лицо ее сияло свежестью и здоровьем.
her face shone with freshness and health.

я там только здоровье поправил;
You see, I only went to restore my health.

Что бы ему на этом кончить? А они бы выпили за его здоровье.
Why couldn’t he stop talking and let them drink his health?

Так же, как Энн, будь она только покрепче здоровьем.
And so would Anne, if her health had allowed her to apply.

Можно пить за здоровье солнца, князь, как вы думаете?
Can one drink to the sun's health, do you think, prince?"

— Увы, здоровье, к несчастью, не позволяет ей переселиться в город.
Her indifferent state of health unhappily prevents her being in town;

Бывайте здоровы! – Он выхлебнул кружку и шумно распрощался.
Your good health!’ He drained his mug and went out noisily.

Но не жди, не пожелаю тебе на прощанье ни здоровья, ни долгих лет жизни.
But do not expect me to wish you health and long life.

Иллюзия здоровья - это еще не здоровье.
The illusion of health is not health.

Выпьем за ее здоровье. – Мы выпили за ее здоровье.
Let's drink her health." We drank her health.

– А как у него со здоровьем?
And his physical health?

– А как у вас со здоровьем?
“How is your health?”

Расплата за здоровье.
The penalty of health.

– Вы вполне здоровы?
Are you in health?

Или со здоровьем нелады?
Is there a health problem?

Это было ее здоровье.
And that was her health.

– Здоровье субъективно.
Health is subjective.

Было бы здоровье, а здоровье, слава богу, поправилось.
So long as there's health- and my health, thank God, is quite restored."

be healthy

а) Здоровая вода, здоровые люди, здоровые экосистемы;
(a) Healthy water, healthy people, healthy ecosystems;

− здоровая вода, здоровые люди, здоровые экосистемы
- Healthy water, healthy people, healthy ecosystems

Здоровое питание: здоровое поведение
Healthy Eating: Healthy Action

Здоровая мать родит здорового ребенка.
A healthy mother begets a healthy child.

Здоровье планеты зависит от здоровья океанов.
A healthy world depends on healthy oceans.

a) Здоровая обстановка на рабочих местах в здоровых общинах
(a) A healthy workplace in a healthy community

А он сохранил мне здоровье.
He kept me healthy.

Они ощутили, что вышли один здоровый и один умирающий.
They sensed one healthy, one dying person leaving it.

Они ощутили, что в Азкабан вошли один здоровый человек и один умирающий.
They sensed one healthy, one dying person entering Azkaban.

Здоровому человеку, разумеется, их незачем видеть, потому что здоровый человек есть наиболее земной человек, а стало быть, должен жить одною здешнею жизнью, для полноты и для порядка.
The healthy man, naturally, has no call to see them, because the healthy man is the most earthly of men, and therefore he ought to live according to life here, for the sake of completeness and order.

— Да ведь этак, пожалуй, и здоровые так же, — заметила Дунечка, с беспокойством смотря на Зосимова.
“But healthy people are perhaps no different,” Dunechka observed, looking anxiously at Zossimov.

— Да — прочной, здоровой и страстной любви — возможно. То, что уже окрепло, может питаться чем угодно.
Of a fine, stout, healthy love it may. Everything nourishes what is strong already.

– Пусть тебя не обманывает их внешность, – сказал герцог. – В них много внутренней силы и здоровой жизненности.
"Don't let the appearance of these people deceive you," he said. "There's a deep strength and healthy vitality in them.

В Косом переулке тесно, а под землю упрятать, как Министерство, не годится — для здоровья вредно.
Nowhere in Diagon Alley was big enough and we couldn’t have it underground like the Ministry—wouldn’t be healthy.

– Хорошие ментаты не пренебрегают фактором возможной ошибки в своих расчетах. Уважение к этому фактору – это здоровая черта.
"The finest Mentats have a healthy respect for the error factor in their computations," she said.

Гарри пригляделся к компании: действительно, Кэти Белл, на вид совершенно здоровая в окружении ликующих подруг.
Harry stared: It was indeed Katie Bell, looking completely healthy and surrounded by her jubilant friends.

Здоровая женщина со здоровым аппетитом.
She was a healthy girl with a healthy appetite.

— …где нет больше здоровых и не принуждают быть здоровым.
In which there will be no more healthy people and no obligation to be healthy.

- Но там все здоровы.
Everybody's healthy there.

Сказано: «В здоровом теле – здоровый дух». Вот как сказано.
In this connection it is said that a healthy body makes for a healthy mind.

Но Шукрат-то здорова.
But Shukrat was healthy.

— Здоровые овцы приносят здоровых ягнят и дают хорошую шерсть.
Healthy sheep bear healthy lambs and good wool.

Она выглядела здоровой как… здоровой как… короче говоря, у нее, должно быть, неистощимый запас жизненных сил.
It looked healthy as a, healthy as a . it must have tremendous stamina.

Это не полезно для здоровья.
It wouldn't be healthy."

Даже здоровье в полном порядке.
And quite healthy.