Translation for "быть деформирован" to english

Быть деформирован

• to be deformed
• it is distorted

Translation examples

to be deformed

Недозревшие или сморщенные плоды (деформированные)
Immature or shrivelled (deformed)

Мы должны реформировать, а не деформировать Организацию.
We must reform, not deform, the Organization.

− батареи с поврежденным или значительно деформированным корпусом;
- Batteries with damaged or considerably deformed cases;

Рис. 1 - Определение контура деформированной конструкции
Figure 1 - Specification of the contour of the deformed structure

Кроме того, переборка газотурбинного отделения была значительно повреждена и деформирована;
Also, the bulkhead of the gas turbine room was significantly damaged and deformed;

— Но вы совсем не деформированы.
"But you are not deformed."

— Что вы деформированы, как и я?
“That you’re deformed, like me?”

Она была деформирована так, как мне и не сказать.
She was deformed in a way I couldn’t define.

Подтверждается деформированная рука.
Deformed hand confirmed.

— Нет, оно кажется страшно деформированным.
No, it appeared terribly deformed.

Скорее всего вы деформированы в другом.
You're deformed all right!

Я чувствую себя деформированной, опавшей.
I feel deformed, deflated.

Не сумели деформировать решимость!
They could not deform my resolve!

Он не показался мне не то что деформированным, но и сколь-нибудь необычным.
There was nothing deformed or unusual about it.

it is distorted

Кроме того, в результате концентрации распределительные рынки оказались деформированными.
Also, trading markets are distorted, reflecting concentration.

Деформированные рынки посылают искаженные сигналы и производителям, и потребителям.
These distortions gave the wrong signals to both producers and consumers.

Кроме того, недостаточно адресные субсидии могут деформировать рынки.
Moreover, poorly targeted subsidies can distort markets.

Если конкуренция на рынках ресурсов для производства деформирована, то это может вызывать повышение производственных издержек.
If competition in input markets is distorted, this may increase production costs.

Она не должна разрушаться, сильно деформироваться или открываться под действием предписанной нагрузки.
It must not break, be seriously distorted or become detached under the tension set up by the prescribed load.

Кроме того, взрывной рост продаж и рекламы через Интернет может деформировать модели потребления.
Moreover, the explosive growth of sales and advertising through the Internet may distort the consumption patterns.

Возникшие в результате крупные финансовые конгломераты могут деформировать конкуренцию с негативными последствиями для развивающихся стран.
The resulting large financial conglomerates could distort competition negatively impacting DCs.

Да и как могло быть иначе, если в экономике Кыргызстана отсутствовали субъекты рыночного хозяйства, были деформированы отношения собственности.
How could it be otherwise, since Kyrgyzstan had no elements of a market economy, and property ownership was distorted?

Он был огромным и продолжал деформироваться, а кожа покрывалась все новыми язвами и болячками.
It was gross and distorted, its skin stretched by humps and swellings.

Они плохо подходили к его деформированным деснам и вызывали спазмы челюстных мышц.
They did not fit his distorted gums and his jaw cramped quickly.

Может, это волк, деформированный сном в сидящего человека?
A wolf so distorted by the mist of sleep that he seemed a sitting man—a wolf companionably sitting across the fire?

Земная кора была еще тонкой и мягкой, деформированной и изломанной чудовищным давлением изнутри.
The crust of the earth was still thin and soft, distorted and riven by the enormous pressures from within.

— «x^3 + y^3 + z^3» — представляет собой деформированную петлю, но не более, чем несовершенный круг.
X3 plus Y3 equals Z3 yields a distorted loop, no longer a perfect circle.

— Он кажется несколько деформированным, — сказал один из студентов. — Но, по-моему, причина не в компьютере. — Нет, — ответил Грант. — Это время.
"It looks kind of distorted," one of the kids said. "But I don't think it's the computer." "No," Grant said. "It's just time.

Прекрасные ноги, даже нельзя себе представить, что у нее могут быть такие ноги, когда видишь ее лицо или вспоминаешь фотографию, где ее фигура деформирована.
A beautiful leg, quite unexpected after the face and from the photos which had been distorted by the lens.

Лицо деформировалось, стало одутловатым и сизовато-серым, длинный извивающийся язык вывалился из-под тронутых гниением губ.
His face was distorted, puffy and livid, and his tongue flopped out of his rotting mouth, long and serpentine.

Фигура имела гротескные очертания — голова слишком длинная, деформированная, тело тонкое, корявое, словно его кости переломали.
Its shape was grotesquely distorted, the head long, misshapen, the body spindly, cracked like a broken bone.