Translation for "быть движущей" to english

Быть движущей

• to be driving
• be driven

Translation examples

to be driving

II. Движущие силы
II. Driving forces

III. Движущие факторы
III. Driving Forces

конкуренция как движущая сила;
- Competitive environment as a driving force;

A. Движущие силы перемен
A. Driving forces of change

Факторы воздействия и движущие силы
Pressures and driving forces

A. Движущие факторы в исторической ретроспективе
A. Historic driving forces

A. Движущие факторы в исторической перспективе
A. Past driving forces

Промышленность будет движущей силой этого процесса.
Industry would drive that process forward.

С. ГОРОДА КАК ДВИЖУЩАЯ СИЛА РАЗВИТИЯ
C. CITIES AS A DRIVING FORCE FOR DEVELOPMENT

Его движущим мотивом, его определяющей целью является поэтому сама меновая стоимость.
Its driving and motivating force, its determining purpose, is therefore exchange-value.

Объективное содержание этого обращения – возрастание стоимости – есть его субъективная цель, и поскольку растущее присвоение абстрактного богатства является единственным движущим мотивом его операций, постольку – и лишь постольку – он функционирует как капиталист, т.
The objective content of the circulation we have been discussing – the valorization of value – is his subjective purpose, and it is only in so far as the appropriation of ever more wealth in the abstract is the sole driving force behind his operations that he functions as a capitalist, i.e.

У каждого своя движущая сила.
To each his driving force.

Страсть — основная их движущая сила.
Lust is the very force that drives him.

Любопытство, но не мания преследования – вот его движущая сила.
curiosity, not paranoia, was his driving force.

Используй свой страх как движущую силу.
Use that fear as a real driving force.

Она создает жизнь — ведь это движущая сила органической эволюции.
It is the driving power of organic evolution.

Настоящей движущей силой этого путешествия была Марлена.
It was Marlene who was the driving force behind this trip.

Без движущей силы самосожаления сострадание бессмысленно.
Without the driving force of self-pity, compassion is meaningless.

Движущая сила там — его дочь, моя двоюродная сестра.
But his daughter, my cousin Caris, is the real driving force behind this.

Я начинала понимать, кто в этом трагифарсе движущая сила.
I began to understand who was the driving force behind this tragic farce.

Движущая сила, что есть внутри каждого, подумал я, всегда выдаст.
The driving force within you, I thought, leaps out.

be driven

Его движущей силой выступало в основном увеличение совокупного потребления.
It was driven mainly by an increase in total consumption.

Лондон не навязывал им этого процесса и не являлся его движущей силой.
That process had not been imposed or driven by London.

Движущая сила протестов в Ливии -- ливийский народ.
The protests in Libya are being driven by the people of Libya.

Она является движущей силой распространения человеческих знаний и цивилизации.
It has driven the spread of human knowledge and civilization.

Кроме того, глобализация - это процесс, имеющий своей движущей силой рынок.
Globalization, also, is a market-driven process.

Основной движущей силой этого процесса должны от начала до конца выступать сами страны.
It is to be country-driven from start to finish.

Робот превратился в движущееся пятно, и на этот раз Лаки не сумел увернуться.
The robot was a blur of motion, and this time Lucky's tired body could not be driven into quick enough movement.

Появляется медленно движущаяся парадная карета, которую тянет Торо, уже без свитера на глазах.
Slowly a state coach emerging driven forward by Toro no longer with the sweater over his eyes.

Она шла прямо на них, полноватая кореянка, до которой оставалось ярдов пятьдесят, слегка напуганная, движущаяся слишком быстро, сознающая, что ее преследуют, и не догадывающаяся, что попала в ловушку.
She diverted down their little lane, a stout woman still fifty yards off, slightly spooked, moving too quickly, aware that she was being followed, unaware that she was being driven.