Translation for "быть готовым к употреблению" to english

Быть готовым к употреблению

• be ready to eat
• be ready for use

Translation examples

be ready to eat

изделия, готовые к употреблению в пищу:
Ready-to-Eat Product:

продукт, готовый к кулинарной обработке, или продукт, готовый к употреблению в пищу.
Ready to cook or ready to eat

Готовое к употреблению питание и вода в бутылках хранятся в пунктах и на складе в Эль-Аюне
Ready-to-eat meals and bottled water are stored at the team site level and in the Laayoune warehouse

Мясо птицы, подвергшееся технологической обработке, включая полуфабрикаты, готовые к кулинарной обработке, и изделия, готовые к употреблению в пищу
Processed Poultry Meat, including ready-to-cook preparations and ready-to-eat products

Миссия выполнила эту рекомендацию; во всех местах хранения готовых к употреблению продуктов питания, установлены термометры.
The Mission has implemented this recommendation; thermometers are now installed in all meals-ready-to-eat storage areas.

Через некоторое время оно будет готово к употреблению, сваренное таким образом.
In a little while it would be ready to eat, thoroughly cooked through.

Ничего неожиданного, ничего оригинального. Он тут же представил себе каплунов, этих выхолощенных птиц, ощипанных, готовых к употреблению в пищу, висящих на крючке в мясной лавке.
Nothing unexpected, nothing very clever, and he saw capons, those emasculated birds, plucked and ready for eating, dangling from the butcher’s hook.

Из-за частого и хриплого дыхания ему был ненавистен его собственный голос. – Да, они превратились бы в змеиные стейки. – Мать сделала долгий глоток из бутылки с водой. – Обжаренные под солнцем и готовые к употреблению.
He hated how out of breath he sounded. “They’d be snake steaks.” She took a long drink from her water bottle. “Sun-broiled and ready to eat.

В туристических магазинах Нью-Йорка он не стал брать армейские БГУ, блюда, готовые к употреблению, вспомнив, что во время войны в Заливе джи-аи называли их не иначе как говноблюдами. Так что сухие пайки приготовил по собственному рецепту из высушенного мяса, изюма, орехов и декстрозы.
In the camping stores of New York he had declined the U. Army-derived MREs or Meals Ready to Eat, recalling that in the Gulf War they were so deeply awful that the GIs dubbed them Meals Rejected by Ethiopians. He made up his own con centrates to include beef, raisins, nuts, and dextrose.

be ready for use

* г/л в готовом к употреблению продукте.
* g/l ready to use.

КЛАССА 3 В ОТНОШЕНИИ ГОТОВЫХ К УПОТРЕБЛЕНИЮ ИЗДЕЛИЙ
CONCERNING PHARMACEUTICAL PRODUCTS READY FOR USE

Ворох чистеньких, готовых к употреблению бумажек
Loads of money, clean and ready to use.

Я не обнаружил накрахмаленных, хрустящих рубашек, сложенных в аккуратные стопки и готовых к употреблению.
There were no serried ranks of undershirts, crisp and laundered, folded ready for use.

Уже через несколько минут все станнеры, привезенные с Уолдена, были заряжены и готовы к употреблению.
In minutes all the pistols he’d brought from Walden were ready for use again.

Отмеренные дозы драгоценного антивирусного средства хранились в одноразовых шприцах, готовых к употреблению.
Measured doses of the precious antiviral drug were kept in disposable syringes, ready for use.

Вдоль этих стен на расстояниях не более полудюжины шагов алаага висели «длинные руки» - аналоги людских винтовок,- заряженные и готовые к употреблению.
Along those walls at intervals of what would be not more than half a dozen strides for an Aalaag hung long arms—equivalents of human rifles —armed and ready for use.

Что ж, – думал Уильям Бэнкс, соблюдая прилежно безукоризненную учтивость и только расправляя на скатерти пальцы левой руки, как механик проверяет великолепно надраенный, готовый к употреблению инструмент в минуту простоя, – дружба требует жертв.
Well, thought William Bankes, preserving a demeanour of exquisite courtesy and merely spreading the fingers of his left hand on the table-cloth as a mechanic examines a tool beautifully polished and ready for use in an interval of leisure, such are the sacrifices one's friends ask of one.