Translation for "быть готовность" to english

Быть готовность

• be prepared
• willingness to be

Translation examples

be prepared

Состояние готовности документации
Status of preparation of documentation

обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.
Preparation for special situations.

В. Обеспечение готовности к значительному прогрессу
B. Being prepared for significant progress

Они выразили готовность рассмотреть другие возможности.
They are prepared to consider other possibilities.

Ведь кто, как не сам народ может сказать о своей готовности?
For who but a people themselves can say when they are prepared?

О СОСТОЯНИИ ГОТОВНОСТИ ДОКУМЕНТАЦИИ ДЛЯ СОРОК ВОСЬМОЙ СЕССИИ
STATE OF PREPARATION OF DOCUMENTATION FOR THE

С. Готовность предприятий к диалогу с правительством
C. Business to prepare itself for dialogue with the Ggovernment

Они уничтожают всех без разбора… и поэтому нужна готовность, готовность и еще раз готовность.
They were always predicting destruction that would rain upon everyone, human and Jao alike, if they didn't prepare and prepare and prepare.

– Готовность к вакууму.
Prepare for vacuum.

– Готовность к Транзиту.
Prepare for Transit.

Я с готовностью улыбаюсь.
I am prepared to smile.

— Готовность номер один! — скомандовал Приад.
'Prepare!' ordered Priad.

– Генеральное наступление! Готовность к преследованию!
General attack; prepare for pursuit!

— И готовность к приходу пророка. — сказал Ворбис.
‘And prepare ourselves for the coming of the prophet,’ said Vorbis.

— Так ведь она не виновата! Мы находились в состоянии полной готовности.
"That wasn't her fault. We were prepared.

willingness to be

:: готовность выступать с новаторскими подходами и идти на риск, а также готовность партнеров совместно рисковать;
:: Willingness to innovate and take risks, as well as the willingness of partners to share risks

Он может выразить свою готовность.
It could express willingness.

Готовность платить снижается.
The willingness to pay is decreasing.

готовность к обучению и преобразованиям
Willingness to learn and to transform

Потенциальная готовность платить
Potential willingness to pay

значение политической готовности;
The importance of political willingness;

3. выражает свою готовность:
3. Expresses its willingness:

Отсюда готовность подданных торгового государства ссужать деньги.
Hence the inclination or willingness in the subjects of a commercial state to lend.

Несколько человек вскочили со стульев, демонстрируя готовность к немедленному действию.
A couple of them rose from their chairs to demonstrate their willingness for immediate action.

А проглатывая его, вспомнил, с какой язвительностью Грозный Глаз всегда отзывался о готовности Дамблдора доверять людям.
Mad-Eye had always been scathing about Dumbledore’s willingness to trust people.

Правительство государства очень склонно рассчитывать на такую способность и готовность его подданных ссужать свои деньги в чрезвычайных обстоятельствах.
The government of such a state is very apt to repose itself upon this ability and willingness of its subjects to lend it their money on extraordinary occasions.

Япония также выражает готовность.
Japan has the same willingness.

— Как знак готовности рассмотреть его кандидатуру, и только, Дейдра.
An indication of willingness only, Deirdre.

И готовность послать своих людей на смерть.
And willingness to spend a man's life.

Из-за этой его готовности заседание затянулось на несколько часов.
That willingness extended the session for hours.

Я только проверял его готовность меняться.
I was just testing his willingness to change.

Стремление к сотрудничеству, готовность к компромиссам.
Full cooperation, full willingness to compromise.

- Меня шокирует ваша готовность поверить в них.
What's shocking to me is your willingness to believe it.

— Сила духа и готовность пожертвовать комфортом и роскошью.
Fortitude, and the willingness to sacrifice comforts and luxuries.

Готовность оплатить услуги он изобразить затруднился.
Willingness to pay for services, he was unable to portray.