Translation for "быть голословным" to english

Быть голословным

• be unfounded
• to be unfounded

Translation examples

be unfounded

Голословные утверждения МХФ
Unfounded allegations made by IHF

Он позволил себе необоснованные и беспричинные голословные утверждения.
He made unfounded, gratuitous assertions.

Утверждения в данном пункте доклада являются голословными.
The allegations in this paragraph of the report are unfounded.

53. Утверждение о том, что лесные народы были перемещены, голословно.
The allegation that forest people had been displaced was unfounded.

Это сообщение основано на голословных репортажах, опубликованных в прессе в 1995 году.
This communication is based on unfounded reports by the press dating back to 1995.

Утверждение в данном пункте доклада является голословным и не подтверждено конкретными фактами.
The allegations made in this paragraph of the report are unfounded and are not borne out by the facts.

Этот вопрос нельзя замаскировать, прибегая к отвлекающей тактике или к выдвижению голословных утверждений.
This issue cannot be swept under the carpet through diversionary tactics and the presentation of unfounded allegations.

Голословные обвинения Аргентинской Республики в <<милитаризации>> Южной Атлантики являются надуманными и необоснованными.
The Republic of Argentina's unfounded accusations of "militarization" of the South Atlantic are unwarranted and baseless.

Они не поверили голословным обвинениям и не подписались под необоснованными и неадекватными требованиями, содержащимися в резолюции.
They did not believe its spurious allegations and did not endorse its unfounded and inappropriate demands.

С учетом вышесказанного правительство целиком и полностью отвергает содержащиеся в этом докладе выводы как подборку голословных утверждений.
That being so, the Government simply rejects the conclusions of the report as being a collection of unfounded allegations.

Мы действительно ничего не знали. Ну и как нам теперь быть? На нашем месте вы ведь тоже не стали бы выдвигать голословных обвинений, да?
We just didn’t know. And what can you do? I mean, you don’t like to spread unfounded rumours, do you?

Местные власти проведут тщательное расследование и не обнаружат никаких улик, подтверждающих голословные обвинения ваших друзей.
The local authorities will conduct an extensive investigation but will turn up no evidence of foul play despite unfounded accusations from your friends.

Мы считаем, что ваши голословные утверждения в отношении МКСОК, НАТО-Еврокосмоса и персонала Камня являются бездоказательными, основанными на ничем не подтвержденных слухах.
We feel that allegations made against ISCCOM, NATO-Eurospace and the Stone personnel in the past have proven unfounded, based on unfortunate rumors.

Такая газетная политика давала адвокатам возможность делать громкие и голословные утверждения в пользу своих подзащитных еще до начала суда.
TheTimes’ policy of publishing everything also meant that attorneys could put gross and unfounded allegations in their pretrial filings, knowing theTimes would print them.