Translation for "быть воздушным" to english

Быть воздушным

• to be air
• be air

Translation examples

to be air

Воздушный транспорт и безопасность воздушного движения
Air transportation and air safety

Всех отбросило по стенкам, откуда немедленно выскочили воздушные подушки.
Air cushions ballooned out of the walls in an instant as everyone was thrown against them.

Она была так мала, что едва справлялась с воздушным потоком, обтекающим вагон.
The owl was so small, in fact, that it kept tumbling over in the air, buffeted this way and that in the train’s slipstream.

– Наша власть на Каладане, – продолжил герцог, – зависела от мощи морских и воздушных сил.
"Our supremacy on Caladan," the Duke said, "depended on sea and air power.

Ответом ему послужил протяжный и довольно неприличный звук — в лучшем случае похожий на звук воздуха, выходящего из воздушного шара.
A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.

Его сменили легкие воздушные течения с юга и юго-востока, которые несли с собой густой туман.
it had been succeeded by light, variable airs from the south and south-east, carrying great banks of fog;

А уж как им дальше быть… – Им-то ясно, как дальше быть. Припасов, кажется, достаточно. Дышится легко – там воздушные протоки в сводах.
What hope they may have then I do not know.’ ‘More than we. Good provision, it is said. And the air is wholesome there because of the outlets through fissures in the rock far above.

– Мы пока еще не в состоянии контролировать воздушное пространство, – объяснял Пауль, – и не можем позволить себе зависеть от привозного топлива. К тому же мы должны беречь и машины, и горючее для того дня, когда нам понадобятся все ресурсы.
"We do not have full control of the air," he had said. "And we must not become dependent upon offworld fuel. Both fuel and aircraft must be gathered and saved for the day of maximum effort."

Задачу решила профессор Макгонагалл — наколдовала из воздуха большущий веер, дала его Эрни и объяснила, как им действовать. Эрни замахал веером, и черный призрак, как воздушный корабль, поднялся вверх и поплыл по коридору.
In the end, Professor McGonagall conjured a large fan out of thin air, which she gave to Ernie with instructions to waft Nearly Headless Nick up the stairs. This Ernie did, fanning Nick along like a silent black hovercraft.

Сюда может быть включен и контроль воздушного пространства – но это не обязательно так; позволю себе обратить ваше внимание на отсутствие силовых экранов у орнитоптеров. – Он покачал головой. – Харконнены полагались на постоянный приток квалифицированного персонала извне.
This may include air power, but it's possible it may not. I call your attention to the lack of 'thopter shields." He shook his head. "The Harkonnens relied on turnover from off planet for some of their key personnel.

Рядом с военно-воздушной базой было организовано военно-воздушное летное училище, «Воздушный университет».
Next to the air base was established the Army Air Forces Flying Training Command, the “University of the Air.”

– Воздушные кондиционеры?
"The air conditioners?

– Воздушные фильтры, – пояснил Майлз. – Вы не подумали о воздушных фильтрах.
"Air filters," said Miles. "You didn't think of the air filters.

– Без воздушной поддержки – никогда.
Not without air support.

Воздушных налетов не будет.
There will be no air attack on London.

Начался воздушный налет.
There was an air-raid on.

Может, я строю воздушные замки?
A castle in the air?

Под ней воздушное пространство.
There’s an air space underneath.”

— А вот и воздушная полиция.
“Here come the Air Police.”