Translation for "быть ведьмой" to english

Быть ведьмой

• to be a witch
• being a witch

Translation examples

to be a witch

D. Охота на ведьм
D. Witch hunting

Лагерь ведьм кукуо
Kukuo Witch Camp

5.7 Охота за ведьмами, колдовство
5.7 Witch-Hunts, Sorcery

Развернута настоящая "охота на ведьм".
A veritable witch-hunt is unfolding.

45. Еще одним культурным обычаем, который встречается главным образом в азиатских или африканских общинах, является охота на ведьм или сожжение ведьм.
Another cultural practice that is found mainly in Asian and African communities is witch hunting or witch burning.

* преследованиям в качестве "ведьм" и сожжению на костре;
identified as "witches" and then burned at the stake

Изгнанницы живут в лагерях ведьм.
The banished women live in witch camps.

Называние кого-либо ведьмой является преступлением.
Branding someone a witch is a crime.

А что вообще значит быть ведьмой?
But what does it mean to be a witch?

Не нужно быть Ведьмой, чтобы хотеть власти.
Oh, you don't need to be a witch to want power.

Не обязательно быть ведьмой, чтобы творить магию.
You don't have to be a witch to work this kind of magic.

Возможно ли такое - быть ведьмой, но не знать этого?
Do you think it's possible to be a witch and not even know it?

Хочешь искать свою ведьму – ищи.
If you've a mind to seek out the witch, have at it.

он говорит, что никаких ведьм нету.
'kase he say dey AIN'T no witches.

Сама мне, ведьма, час назначила.
The old witch told me when to come herself.

А ведьма и число прописала карандашом!.. Врете, не дамся!
And the witch wrote down the date with a pencil! Lies!

– Да ты-то вряд ли когда столкнешься с этой старой ведьмой, – успокоил один из стражников.
You ain't likely ever to run into that old witch,

– Она – Бене-Гессеритская ведьма, – объяснил глухой. – Она опасна.
"She is a Bene Gesserit witch," the deaf one said.

– М-мм… Бене-Гессеритская ведьма… возможно.
Ah-h-h, the Bene Gesserit witch . perhaps.

– Значит, и ведьма мертва… все мертвы… Туек кивнул.
"So the witch is dead then . all dead." Tuek nodded.

И потому, что надежда все-таки есть, что бы ни говорила эта ведьма-шпионка.
And because there's hope in spite of what that witch-spy said.

– Что, ведьма, думала, что отделалась от нас, а? Ускользнула?.. – прорычал Гурни…
"You thought you had escaped, eh, witch?" Gurney snarled.

– Ведьма и ведьма, что в ней?
“A Witch is a Witch,”

Мэйфейрские ведьмы, и мэйфейрские ведьмы, и мэйфейрские ведьмы.
The Mayfair witches and the Mayfair witches and the Mayfair witches.

Ведьма прикасается к ведьме;
Witch touching witch;

Или ведьма – разве вы не понимаете? Какая-нибудь ведьма.
Or a witch, don’t you see? A witch?

- В том числе и ты, ведьма. Испуганная ведьма.
And you, a witch. A frightened witch.

— Ведьм, ведьм… — пробормотал Думминг.
Witches, witches . muttered Ponder.

Так что, даже если Тиффани и ведьма, она наша ведьма.
So if witch she be, then she’s our witch.

being a witch

Всё равно что быть ведьмой в Салеме.
It's like being a witch in Salem.

Все равно тебе никогда не нравилось быть ведьмой.
You never liked being a witch anyway.

Оо, приятель, мне очень нравится снова быть ведьмой.
Ahh. Man, I really love being a witch again.

— Более приятным, чем быть ведьмой? — уточнила матушка.
"Better things than being a witch?" said Granny

А что толку быть ведьмой, если не насылаешь чары?
What good is being a witch if you don’t do magic?

Быть ведьмой — это значит стоять на своем. Ты что там, улыбаешься?
Part of being a witch is standing up for yourself — you're grinning."

Быть ведьмой — это прежде всего знать, когда стоит воспользоваться лопатой.
Knowing when to use a shovel is what being a witch is all about.