Translation for "быть в состоянии утверждают" to english

Быть в состоянии утверждают

• be able to claim

Translation examples

be able to claim

И, наконец, что касается толкования договора, когда речь идет о конкретных функциональных особенностях, которые данная установка должна была иметь, суд установил, что цель статьи 8.1 КМКПТ, которая вводит правило или субъективный критерий толкования, заключается в определении подлинного намерения стороны договора - не заходя при этом столь далеко, как проведение физического расследования, - с тем чтобы в том случае, если положения договора являются ясными, наличествовало обязательство соблюдать их буквальное значение и чтобы при этом ни одна из сторон не была в состоянии утверждать о том, что ее незаявленные пожелания должны превалировать.
Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party -- without going so far as a psychological investigation -- so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail.