Translation for "быть в состоянии вернуться" to english

Быть в состоянии вернуться

• be able to return

Translation examples

be able to return

Кроме того, разрабатывается программа интеграции в общество тех, кто не в состоянии вернуться в страну происхождения или перебраться в третьи страны.
(Mr. Kovanda, Czech Republic) those who would not be able to return to their home country or leave for third countries.

В частности, было сделано несколько конкретных предложений в отношении увеличения числа мест для беженцев, которые не в состоянии вернуться на родину добровольно.
In particular, there were several specific requests for an increase in the number of places to be made available for refugees who are not able to return home voluntarily.

Бангладеш надеется, что переговоры, начатые с Корейской Народно-Демократической Республикой, принесут свои плоды и что вскоре эта страна снова окажется в состоянии вернуться в ряды государств - участников ДНЯО.
Bangladesh hoped that the negotiations launched with that country would bear fruit and that it would soon be able to return to the NPT fold.

16. Отмечалось также, что право потребовать замены товара может быть осуществлено в принципе только в том случае, если покупатель в состоянии вернуть поставленный товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил (статья 82).
16. It has to be noted that the right to require delivery of substitute goods can in principle only be exercised if the buyer is able to return the delivered goods in substantially the condition in which he received them (article 82).

В процессе такого изменения курса угловая скорость поворота судна/состава должна достигать не менее 30°/мин. Затем, в течение следующих 60 сек., судно/состав должны быть в состоянии вернуться на свой первоначальный курс.
During this change of course the vessel/convoy shall reach an angular speed of turn of at least 30o/min. Then, in the next 60 s, the vessel/convoy should be able to return to its original course.

— Ты в состоянии вернуться к своим обязанностям?
“Are you able to return to your duties?”

Не похоже, чтобы сегодня кто-нибудь пожаловал, даже если жаждущие эля знали, что владелец должен быть дома, и еще менее вероятно, что Паркеры в состоянии вернуться.
There were unlikely to be visitors today even if would-be imbibers of ale knew that the landlord was due home. It was even more unlikely that the Parkers would be able to return.

Оправдывание моего имени и ведение нормальной жизни казалось сейчас таким далеким, но если это произойдет, я хотела быть в состоянии вернуться к Адриану с распростертыми объятиями.
Clearing my name and leading a normal life seemed far away right now, but if it happened, I wanted to be able to return to Adrian with open arms.