Translation for "быть в отсутствии" to english

Быть в отсутствии

• be absent
• be in the absence of

Translation examples

be absent

Отсутствующие государства - чле-ны:
Members absent:

На самом низком уровне она отражает отсутствие или неэффективность правоприменения и отсутствие или неэффективность судебной власти.
At its simplest level it is a reflection of absent or ineffective law enforcement and an absent or ineffective judiciary.

Поставка, грузополучатель отсутствует
Delivery, consignee absent

Временно отсутствующие лица
Temporarily absent persons

i) процент отсутствующих данных;
Percentage of absent records;

«Авенариус избегает странного вывода Вилли посредством той мысли, что ставящее вопрос лицо не может отмыслить себя прочь (sich wegdenken, т.е. представить себя отсутствующим) или не может избежать того, чтобы примыслить себя (sich hinzuzudenken: см. «Человеческое понятие о мире», S. 130 первого нем. изд.).
“Avenarius evades Willy’s strange conclusion by the argument that the person who puts the question cannot mentally remove himself (sich wegdenken, i.e., think himself as absent), nor can he avoid mentally projecting himself (sich hinzuzudenken, see Avenarius, The Human Concept of the World, 1st Germ. ed., p. 130).

— Они не отсутствуют, Р.
They are not absent, R.

Они как бы присутствуют и отсутствуют.
They are present while absent.

Только тело отсутствует.
Only the corpse is absent.

А если император отсутствует? Что же тогда?
But if the emperor chanced to be absent? What then?

А отсутствующих можно забыть.
But absent ones can be forgotten.

– Да, – с отсутствующим видом сказала она.
Yes, she answered absently.

Дети, отсутствующие родители.
Children, absent parents.

be in the absence of

Если ответчик отсутствует, судебное дознание, тем не менее, может быть проведено в его/ее отсутствие.
In the absence of the respondent, the inquiry can nevertheless be held in his/her absence.

Разумеется, отсутствие того или иного критерия к счастью не предполагает отсутствие защиты.
Of course, the absence of a particular criterion fortunately does not imply the absence of protection.

Отсутствие руководства
Absence of direction

Отсутствие большинства
Absence of majority

Глаза Нефуда расширились – он наконец понял. – Отсутствие некоторых веществ бывает так же смертоносно, как и присутствие других, – усмехнулся барон. – Вот, скажем, отсутствие воздуха, а? Или воды. Отсутствие чего угодно, к чему мы привыкли и от чего зависим. – Барон многозначительно кивнул. – Ты понял, о чем я говорю, Нефуд?
Nefud 's eyes opened wide with understanding. "The absence of a thing," the Baron said, "this can be as deadly as the presence . The absence of air, eh? The absence of water?

Мы требуем отсутствия непреложных фактов!
What we demand is a total absence of solid facts.

Скажите, отчего вы не обеспокоились его отсутствием?
Tell me, why aren't you worried about his absence?"

Так обкарнать марксизм значит свести его к оппортунизму, ибо при таком «толковании» остается только смутное представление о медленном, ровном, постепенном изменении, об отсутствии скачков и бурь, об отсутствии революции.
To prune Marxism to such an extent means reducing it to opportunism, for this "interpretation" only leaves a vague notion of a slow, even, gradual change, of absence of leaps and storms, of absence of revolution.

В отсутствие Джейн Бингли всегда доставлял себе удовольствие, разговаривая о ней с ее сестрой.
In the absence of Jane, he always attached himself to Elizabeth, for the pleasure of talking of her;

Похоже, за время отсутствия директора вся обстановка кабинета вернула себе первоначальный вид.
Everything seemed to have repaired itself during the Headmaster’s absence.

Он не жалел, что дементоров рядом нет, но их отсутствие, если подумать, было весьма знаменательно.
He wasn’t sorry that there were no Dementors nearby, but now he came to think of it, their absence was highly significant.

Из него вовсе не следовало, что отсутствие мисс Бингли и миссис Хёрст может помешать их брату вернуться в Незерфилд.
it was not to be supposed that their absence from Netherfield would prevent Mr. Bingley’s being there;

Только теперь, когда Рон вернулся, Гарри по-настоящему понял, чего им стоило его отсутствие.
it was now that Ron was here again that Harry fully realized how much his absence had cost them.

Уже самое мое отсутствие – разве оно не доказало им, что я их боюсь и, значит, обо всем догадываюсь?
Would not my absence itself be an evidence to them of my alarm, and therefore of my fatal knowledge?

В космосе ничего нет. Ноль. Полное отсутствие. И отсутствие отсутствия…
In space, there is only Not. Zero. Absence. And the absence of absence...

Любопытное отсутствие… а это отнюдь не равно отсутствию любопытства.
Curious absence, not to be confused with an absence of curious.

– Да, но отсутствие доказательств еще не доказательство отсутствия! – возразил Левайн.
Levine said. "But absence of proof is not proof of absence.

И все же, напомнил он себе, отсутствие доказательств — еще не доказательство отсутствия.
Still, he reminded himself, absence of evidence is not evidence of absence.

Но в сумраке нет разницы между отсутствием тьмы и отсутствием света
But in the Twilight there is no difference between the absence of darkness and the absence of light

Его отсутствие было оскорблением.
Absence was an insult.

Присутствие в отсутствии.
A presence in an absence.