Translation for "быть в днях" to english

Быть в днях

• be in days

Translation examples

be in days

- Закон о выходных днях, нерабочих днях и памятных и знаменательных датах;
The Act on State Holidays, Non-Work days and memorial and significant days;

— А случайно, и то на днях.
By chance, and only the other day.

На память об оксфордских днях.
A souvenir of Oxford days.

Я так на днях и сказала сестрице Филипс.
I told my sister Phillips so the other day.

Да лучше всего зайдите ко мне туда сами… как-нибудь на днях… да хоть завтра.
Or, best of all, come to my office yourself...one of these days...tomorrow, even.

Ты знаешь, что он на днях пытался сделать с Мэри Макдональд?
D’you know what he tried to do to Mary Macdonald the other day?”

Это имя напомнило ей о прошлом, о днях любви… об отце Пауля.
Thought of Gurney disturbed her with its memories of an easier past—days of love and beauty with Paul's father.

Сказал он что-то и про Соню, обещал как-нибудь зайти на днях сам к Раскольникову и упомянул, что «желал бы посоветоваться;
He also said something about Sonya, promised to stop by at Raskolnikov's one of those days, and mentioned that he “wished to ask his advice;

На днях Артур конфисковал коробку проклятых вредноскопов, их почти наверняка подсунул кто-то из Пожирателей смерти.
The other day Arthur confiscated a box of cursed Sneakoscopes that were almost certainly planted by a Death Eater.

Как-то на днях я попросил мисс Уотсон помолиться вместо меня, а она обозвала меня дураком и даже не сказала, за что.
By and by, one day, I asked Miss Watson to try for me, but she said I was a fool. She never told me why, and I couldn't make it out no way.

Он здесь был на днях.
He was here only the other day.

На днях у нее был один.
She'd had one just the other day.

От Имельды на днях.
Imelda the other day.

— Нет. На днях я продала ее.
No—I sold it the other day.

Скажем, как-нибудь на днях, ну?
In the next few days, what?

На днях вы сказали...
The other day you said ...

Она сама на днях так сказала.
she said as much the other day.

Я позвоню вам на днях.
I’ll call you in a day or so.”