Translation for "быть блаженным" to english

Быть блаженным

• to be blissful
• be blissful

Translation examples

to be blissful

Подобная изоляция блаженна больше в ностальгических воспоминаниях, нежели в конкретных фактах.
Such isolation is more blissful in nostalgic recall than in the hard facts.

Я хотел бы воздать дань памяти всем, кто не хранил молчание в течение тех лет, когда Украина была парализована страхом, находясь под советским господством, и предпочитал состояние блаженного неведения относительно этого ужасающего преступления против человечности.
I wish to pay respect to all who were not silent during those years when Ukraine under Soviet rule was immobilized with fear, and the world preferred a state of blissful ignorance about this horrible crime against humanity.

Ты милая, постоянно находишься в состоянии блаженного изумления, как будто бы достаточно быть блаженным, чтобы быть счастливым
You're very nice, in a state of blissful wonder, as if it were enough to be blissful in order to be happy.

— Только эта надежда меня и утешает, — прошептала она и поцеловала его так, как никогда не целовала прежде, и Гарри ответил на поцелуй, погружаясь в блаженное забвение, которого никакое огненное виски дать не могло.
“There’s the silver lining I’ve been looking for,” she whispered, and then she was kissing him as she had never kissed him before, and Harry was kissing her back, and it was blissful oblivion better than firewhisky;

Как и предсказывала Гермиона, свободные уроки оказались для шестикурсников не временем блаженного безделья, на что так надеялся Рон, а единственной возможностью худо-бедно справляться с чудовищным объемом работы, которая на них навалилась.
As Hermione had predicted, the sixth years’ free periods were not the hours of blissful relaxation Ron had anticipated, but times in which to attempt to keep up with the vast amount of homework they were being set.

Нет, о Блаженный Просветляющий!
No, blissful awakener!

Сэнди блаженно улыбается.
Sandy’s smile turns blissful.

Но духовидческий опыт не всегда блаженен.
But visionary experience is not always blissful.

волной накатывает блаженное тепло…
a wave of blissful warmth ...

Незнание порождает блаженное бесчувствие.
Ignorance is insensitive bliss.

Это были самые блаженные минуты.
These were the most blissful moments.

На блаженную секунду они практически остановились.
For a blissful instant, they came to a halt.

Они провели две блаженные ночи.
They had spent two nights of bliss.

Он никогда не знал ничего более блаженного и приятного.
He'd never known anything more blissful or sweet.

Но духовидческий опыт не всегда блаженен. Иногда он ужасен.
But visionary experience is not always blissful, It is sometimes terrible.